1 00:01:07,443 --> 00:01:09,455 OVA PRIČA JE POTPUNO FIKCIJA. 2 00:01:09,483 --> 00:01:12,043 RESEQUEENCE SA LJUDIMA ILI STVARNI DOGAĐAJI SU SAMO MAŠTA. 3 00:01:12,833 --> 00:01:15,835 Penjanje na vrh veoma zamorno. 4 00:01:16,291 --> 00:01:18,850 Bez obzira koliko daleko Mogu ići sa tobom. 5 00:01:27,041 --> 00:01:28,041 Hu Hu. 6 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Tako si hrabar. 7 00:01:30,541 --> 00:01:32,342 Hajde da probamo ponovo, ok? 8 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Draga. 9 00:01:48,500 --> 00:01:49,416 odavde, 10 00:01:49,462 --> 00:01:51,061 ti si sam. 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Hu Hu. 12 00:02:02,083 --> 00:02:03,104 šta je to? 13 00:02:03,500 --> 00:02:04,561 Huhu here. 14 00:02:06,041 --> 00:02:07,041 Da. 15 00:02:07,666 --> 00:02:09,210 Imao sam noćnu moru. 16 00:02:09,666 --> 00:02:10,714 - Noćna mora? - Pa... 17 00:02:10,833 --> 00:02:12,044 Uplašio si me. 18 00:02:12,333 --> 00:02:14,835 Srce mi je divlje kucalo. 19 00:02:16,305 --> 00:02:19,090 Hej, kako ide? Huhuova pjesma? Melodija. 20 00:02:19,166 --> 00:02:20,491 Melodija je gotova. 21 00:02:20,843 --> 00:02:22,846 - Još samo nekoliko završnih detalja. - Broj? 22 00:02:22,875 --> 00:02:24,127 - Požuri. - U redu. 23 00:02:32,000 --> 00:02:33,142 - Gospodine. - Hmm? 24 00:02:33,458 --> 00:02:35,900 Ne mislite li da je ovo mjesto čudno? 25 00:02:37,666 --> 00:02:38,815 Najnovije vijesti. 26 00:02:38,843 --> 00:02:41,513 Nedavno pojavljuje se rijetka anomalija... 27 00:02:41,541 --> 00:02:43,553 ...nedaleko od baza za očuvanje pandi. 28 00:02:43,596 --> 00:02:44,601 Satelit je uspješno identificiran... 29 00:02:44,625 --> 00:02:46,059 ...jedno selo koji nikada nije pronađen... 30 00:02:46,083 --> 00:02:47,880 ...pod neobičnim oblacima. 31 00:02:48,044 --> 00:02:49,294 Svi ovi znakovi ukazuju na... 32 00:02:49,333 --> 00:02:51,083 ...da je ovo autohtono pleme... 33 00:02:51,125 --> 00:02:52,837 ...koji nikada nisu komunicirali sa spoljnim svetom. 34 00:02:52,861 --> 00:02:53,643 Do danas, 35 00:02:53,683 --> 00:02:56,253 još ga nismo pronašli put do njihovog svijeta. 36 00:02:56,282 --> 00:02:57,095 G. Ma. 37 00:02:57,123 --> 00:02:59,644 Koliko dalje u bazu panda? 38 00:03:00,015 --> 00:03:00,901 10 km. 39 00:03:00,930 --> 00:03:02,134 Pogledaj kako vozim. 40 00:03:02,163 --> 00:03:03,413 Veruj mi. 41 00:03:16,416 --> 00:03:17,461 Gdje su? 42 00:03:17,563 --> 00:03:18,563 Ha? 43 00:03:20,323 --> 00:03:21,597 Šta se dogodilo? 44 00:03:26,158 --> 00:03:27,655 Huhu je takođe otišao. 45 00:03:27,683 --> 00:03:28,845 Gdje se nalazi Huhu? 46 00:03:33,791 --> 00:03:34,791 Hu Hu. 47 00:03:38,583 --> 00:03:40,316 Gde ideš, Huhu? 48 00:03:40,563 --> 00:03:41,563 ha? 49 00:03:41,666 --> 00:03:42,666 Povratak. 50 00:03:45,583 --> 00:03:46,583 Hu Hu. 51 00:03:57,625 --> 00:03:58,666 Gdje je on? 52 00:03:59,304 --> 00:04:00,304 Hu Hu. 53 00:04:02,916 --> 00:04:04,041 gdje sam ja? 54 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Hu Hu. 55 00:04:21,375 --> 00:04:22,375 Hu Hu. 56 00:04:42,883 --> 00:04:43,883 Ovo je stvarno. 57 00:04:57,643 --> 00:04:59,003 Vau, varvari? 58 00:05:01,208 --> 00:05:02,351 Ima i divljih svinja. 59 00:05:05,458 --> 00:05:06,638 sta radis 60 00:05:06,666 --> 00:05:07,922 Ne juri me. 61 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 Upomoć. 62 00:05:25,916 --> 00:05:27,514 Jeste li od neke koristi ili ne? 63 00:05:27,708 --> 00:05:28,867 U osnovi beskorisno. 64 00:05:29,041 --> 00:05:30,750 Shan. 65 00:05:33,250 --> 00:05:35,437 Ne dozvolite da Shayi zgrabi svoj plijen. 66 00:06:20,377 --> 00:06:21,377 Hu Hu. 67 00:06:21,708 --> 00:06:22,763 Ne idi, Huhu. 68 00:06:22,791 --> 00:06:23,791 Stani. 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Hu Hu. 70 00:06:35,166 --> 00:06:35,876 Hu Hu. 71 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 Pazi se. 72 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 Hu Hu. 73 00:06:58,763 --> 00:06:59,722 Uhvatite ih žive. 74 00:06:59,750 --> 00:07:01,070 Idemo kući, da dobijemo pohvale. 75 00:07:56,720 --> 00:07:58,774 Mama, mama. Zagrli me. 76 00:07:58,803 --> 00:08:00,323 Sada imate 6 godina. 77 00:08:00,363 --> 00:08:02,020 Ne možeš me više zvati "mama". 78 00:08:02,208 --> 00:08:04,074 Grljanje samo pokazuje slabost. 79 00:08:04,843 --> 00:08:06,009 Od sada, 80 00:08:06,041 --> 00:08:08,096 Morate naučiti biti nezavisni i hrabri. 81 00:08:08,250 --> 00:08:10,152 Moraš biti jak poput bogova naše mitologije. 82 00:08:10,723 --> 00:08:12,372 Neka moć govori. 83 00:08:35,163 --> 00:08:36,163 Hej. 84 00:08:36,243 --> 00:08:37,281 sta radis 85 00:08:38,223 --> 00:08:39,589 DOBRO DOŠLI... 86 00:08:39,643 --> 00:08:44,212 ...u lovačkom takmičenju Divlje svinje iz plemena Panda. 87 00:08:45,333 --> 00:08:48,377 Šef je došao. 88 00:08:49,125 --> 00:08:50,125 Plemenski poglavica. 89 00:08:50,875 --> 00:08:52,692 Danas si dobro raspoložen, a? 90 00:09:03,958 --> 00:09:06,011 Vi ste uspjeli u ispunjavanju očekivanja, 91 00:09:06,515 --> 00:09:08,235 koristeći znoj... 92 00:09:08,291 --> 00:09:09,614 ...i tvoja krv... 93 00:09:09,666 --> 00:09:11,531 ...da dobijem puno plijena... 94 00:09:11,583 --> 00:09:13,970 ...i odličan početak nove godine. 95 00:09:15,523 --> 00:09:16,357 Hu Hu. 96 00:09:16,403 --> 00:09:18,194 Prema našoj plemenskoj tradiciji, 97 00:09:18,243 --> 00:09:20,123 ko uhvati najviše plijena, 98 00:09:20,163 --> 00:09:21,763 može zabava, 99 00:09:21,803 --> 00:09:23,464 svako ko ima najjaci udarac... 100 00:09:23,488 --> 00:09:25,429 - ...možete jesti koliko želite. - Hej. 101 00:09:25,483 --> 00:09:27,833 Ne možete jesti pandu. To je nezakonito. 102 00:09:27,883 --> 00:09:28,883 ššš 103 00:09:29,125 --> 00:09:30,846 Tišina. Šef govori. 104 00:09:30,875 --> 00:09:31,942 ovaj put, 105 00:09:32,133 --> 00:09:33,851 uspješan pobjednik dobiti najveći plijen... 106 00:09:33,875 --> 00:09:35,990 ...je najbolji vojnik danas. 107 00:09:36,166 --> 00:09:37,733 Vojnik je... 108 00:09:41,125 --> 00:09:42,125 Shayi. 109 00:09:44,750 --> 00:09:46,916 Ne budi "Huhu" (Začepi). 110 00:09:47,041 --> 00:09:48,881 Uspio sam ga uhvatiti veliki crni medved. 111 00:09:49,083 --> 00:09:50,692 Uhvatili ste ga? 112 00:09:51,003 --> 00:09:54,687 Ja sam taj koji je trenirao Qiangshan, i sam ga je uhvatio. 113 00:10:02,041 --> 00:10:03,583 Beskorisno. 114 00:10:03,631 --> 00:10:05,256 Za šta sam beskoristan? 115 00:10:07,041 --> 00:10:09,125 Samo ti je stalo do Shayija. 116 00:10:09,191 --> 00:10:10,774 I ja sam tvoje dijete. 117 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Majko. 118 00:10:14,923 --> 00:10:15,923 Uh. 119 00:10:19,500 --> 00:10:20,500 Hajde. 120 00:10:20,833 --> 00:10:22,041 Udari me. 121 00:10:23,323 --> 00:10:24,780 Šta je pogrešno rekao? 122 00:10:24,883 --> 00:10:26,262 Zašto je pretučen? 123 00:10:27,443 --> 00:10:30,109 Pokazao je svoju slabost. 124 00:10:30,166 --> 00:10:31,981 Nemarno pred svima nama. 125 00:10:32,291 --> 00:10:33,615 mi... 126 00:10:33,643 --> 00:10:35,790 ...mora biti samostalan sa 6 godina. 127 00:10:36,087 --> 00:10:36,920 Još teže. 128 00:10:36,958 --> 00:10:38,275 cak i ako umrem, 129 00:10:38,541 --> 00:10:40,250 I dalje si moja majka. 130 00:10:52,750 --> 00:10:53,916 sta je to... 131 00:11:02,083 --> 00:11:03,786 Njegova mitološka bića su se spustila. 132 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 šta je to? 133 00:11:05,923 --> 00:11:09,102 Njegova mitološka bića su se spustila. 134 00:11:09,166 --> 00:11:10,166 Brzo. 135 00:11:10,203 --> 00:11:11,511 Dobro. 136 00:11:13,958 --> 00:11:15,820 Dakle, to je naše mitološko stvorenje? 137 00:11:16,083 --> 00:11:17,125 Mitološka bića? 138 00:11:17,154 --> 00:11:18,535 - Izvanredno. - Tako slatko. 139 00:11:18,563 --> 00:11:20,137 Šta piše na natpisu? 140 00:11:20,166 --> 00:11:22,541 Veliki stomak se može ljuljati. 141 00:11:24,666 --> 00:11:27,375 Crno-bijelo krzno. 142 00:11:30,208 --> 00:11:32,958 Crne oči mogu treptati. 143 00:11:34,708 --> 00:11:38,041 Jaka panda može da se kreće. 144 00:11:38,563 --> 00:11:40,313 Naše mitološko biće se konačno pojavljuje. 145 00:11:40,443 --> 00:11:43,443 Huhuhu huhuhu. 146 00:11:46,833 --> 00:11:49,625 Je li to stvorenje stvarno? šta podrazumevamo pod mitom? 147 00:11:50,923 --> 00:11:53,791 - Nastavite sa čitanjem. - Kada je stvorenje urlalo, 148 00:11:53,833 --> 00:11:56,249 ceo svet će tutnjati. 149 00:12:00,416 --> 00:12:01,541 Ima još. 150 00:12:03,666 --> 00:12:05,134 Pojavljuju se mitološka bića, 151 00:12:05,163 --> 00:12:06,283 praćeno... 152 00:12:06,323 --> 00:12:08,638 ...pad katastrofe. 153 00:12:43,541 --> 00:12:45,113 Jedan nebeski znak. 154 00:12:45,166 --> 00:12:47,846 Mitološka bića su se spustila. Desio se nebeski predznak. 155 00:12:47,875 --> 00:12:49,749 Katastrofa dolazi. 156 00:12:51,803 --> 00:12:53,053 Svi, bez panike. 157 00:12:53,083 --> 00:12:56,428 Rešenje za katastrofu je zabilježeno u natpisu. 158 00:12:56,471 --> 00:12:58,849 To je ljudsko jedinstvo i stvorenje. 159 00:12:58,877 --> 00:13:03,964 U to vrijeme hoćemo primiti izvanredne blagoslove. 160 00:13:04,003 --> 00:13:06,401 Možete li to objasniti? kratko? 161 00:13:06,458 --> 00:13:09,388 To znači da puštamo stvorenje bira glasnika... 162 00:13:09,416 --> 00:13:11,375 ...da ga odvedem na vrh planine. 163 00:13:11,403 --> 00:13:13,347 Dakle, problem katastrofe je će biti riješeno. 164 00:13:13,375 --> 00:13:15,728 Pustiti stvorenje da izabere svog glasnika? 165 00:13:15,995 --> 00:13:16,895 plemenski poglavica, 166 00:13:16,923 --> 00:13:19,243 Ova metoda selekcije je veoma nepravedna. 167 00:13:19,278 --> 00:13:21,598 Kako bi stvorenje moglo znati, koji je slab ili jak? 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,809 - Tačno. - Kako je mogao znati? 169 00:13:22,833 --> 00:13:24,115 Onda se borite. 170 00:13:24,139 --> 00:13:26,558 Ko god da pobedi biće njegov glasnik. 171 00:13:26,833 --> 00:13:27,833 Gdje se nalazi Shan? 172 00:13:30,041 --> 00:13:31,208 Udari ga jače. 173 00:13:38,763 --> 00:13:39,575 Jao. 174 00:13:39,603 --> 00:13:40,930 sta radis 175 00:13:40,958 --> 00:13:42,215 Pusti me sad. 176 00:13:42,243 --> 00:13:44,180 Odvest ćemo te tamo nakon kupanja. 177 00:13:44,208 --> 00:13:45,474 Ne zezaj se sa mnom. 178 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Prestani. 179 00:13:50,363 --> 00:13:51,386 Ima nesto ovde. 180 00:13:52,916 --> 00:13:53,891 sta... 181 00:13:53,923 --> 00:13:54,923 sta je ovo? 182 00:13:55,250 --> 00:13:56,438 Ključevi od auta. 183 00:13:56,833 --> 00:13:58,238 - Ne razumeš. - Hej... 184 00:13:58,483 --> 00:13:59,483 I ovo. 185 00:14:00,883 --> 00:14:01,555 Hej. 186 00:14:01,583 --> 00:14:02,843 Nije jestivo. 187 00:14:03,163 --> 00:14:05,203 Koristim ga preko 30 godina. 188 00:14:06,416 --> 00:14:07,805 To je samo užina. 189 00:14:09,166 --> 00:14:10,892 Šta nije u redu sa vama? 190 00:14:11,003 --> 00:14:12,670 Ova voda je ukusna. 191 00:14:14,123 --> 00:14:15,164 Možda. 192 00:14:16,323 --> 00:14:17,323 Vau. 193 00:14:18,603 --> 00:14:20,063 Toplo, toplo. 194 00:14:21,723 --> 00:14:23,529 Telo se oseća sveže. 195 00:14:23,563 --> 00:14:24,563 Lijepo. 196 00:14:27,003 --> 00:14:28,189 Opet, opet. 197 00:14:49,156 --> 00:14:50,048 Vi. 198 00:14:50,083 --> 00:14:51,550 - Pazi na njega. - U redu. 199 00:14:52,250 --> 00:14:53,320 Hajde, igrajmo ponovo. 200 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Hajde. 201 00:15:05,763 --> 00:15:06,803 Hej! 202 00:15:07,833 --> 00:15:08,833 On nije tamo. 203 00:15:12,283 --> 00:15:13,283 Evo ga. 204 00:15:13,323 --> 00:15:14,323 Evo. 205 00:15:20,043 --> 00:15:21,043 Jao. 206 00:15:23,443 --> 00:15:24,443 gdje... 207 00:15:46,208 --> 00:15:47,208 Hu Hu. 208 00:15:53,375 --> 00:15:54,768 Prestani se svađati. 209 00:15:57,041 --> 00:15:58,041 Hu Hu. 210 00:15:58,283 --> 00:15:59,283 Hu Hu. 211 00:16:04,940 --> 00:16:05,940 Hu Hu. 212 00:16:06,123 --> 00:16:08,603 Huhu, tako sam zabrinuta za tebe. 213 00:16:17,666 --> 00:16:19,250 Spusti ga odmah. 214 00:16:20,083 --> 00:16:22,616 Vi skrnavite naša mitološka bića. 215 00:16:22,883 --> 00:16:23,682 plemenski poglavica, 216 00:16:23,723 --> 00:16:25,473 on mora biti kažnjen. 217 00:16:26,208 --> 00:16:27,353 To stvorenje... 218 00:16:27,443 --> 00:16:29,401 ...izabrao ga za izaslanika. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,660 Samo ti. 220 00:16:31,203 --> 00:16:32,203 sta? 221 00:16:32,791 --> 00:16:34,532 Ne... To nije istina. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,680 Zašto je to? Ja sam taj koji ih je obojicu doveo. 223 00:16:37,708 --> 00:16:39,888 Jedno je mitološko stvorenje, a drugi je glasnik. 224 00:16:39,916 --> 00:16:40,930 Onda ja? 225 00:16:40,958 --> 00:16:41,989 Ja sam niko. 226 00:16:42,083 --> 00:16:43,083 Tačno. 227 00:16:43,125 --> 00:16:44,525 Manje-više tako. 228 00:16:45,625 --> 00:16:46,625 Majko. 229 00:16:47,043 --> 00:16:48,043 Hajde. 230 00:16:51,323 --> 00:16:52,323 Već. 231 00:16:53,083 --> 00:16:54,967 Dovedite glasnika da se pročisti. 232 00:16:55,122 --> 00:16:55,871 sta? 233 00:16:56,041 --> 00:16:57,989 - Šta to znači? - To znači... 234 00:16:58,166 --> 00:16:59,659 ...isperite blato sa svog tela. 235 00:17:01,250 --> 00:17:03,536 Koji glasnik? Kakva katastrofa? 236 00:17:03,666 --> 00:17:05,022 Koji planinski vrh? 237 00:17:06,916 --> 00:17:08,538 Prema natpisu, 238 00:17:08,566 --> 00:17:09,763 Legenda kaže... 239 00:17:09,791 --> 00:17:12,536 ...katastrofa s neba će zadesiti naše pleme. 240 00:17:13,833 --> 00:17:16,191 I mi moramo čekati naše uništenje. 241 00:17:18,333 --> 00:17:20,534 Kada dođe smrt, 242 00:17:20,603 --> 00:17:23,487 mitološka bića i njihovi glasnici će se pojaviti. 243 00:17:23,791 --> 00:17:26,833 Oni će ići na vrh planine da spriječi katastrofu. 244 00:17:27,083 --> 00:17:30,347 Ali, oblik dna planine je čudno. 245 00:17:30,375 --> 00:17:33,916 Nekako oboje će to preboljeti. 246 00:17:34,333 --> 00:17:36,411 Onda je srednji dio vrlo strm, 247 00:17:36,583 --> 00:17:39,615 tako da oboje moraju raditi zajedno... 248 00:17:39,643 --> 00:17:41,323 ...da ga osvoji. 249 00:17:41,458 --> 00:17:44,263 I blizu vrha planine, situacija je nepredvidiva. 250 00:17:44,291 --> 00:17:46,101 Dakle, naša mitološka bića moram da se penjem sam. 251 00:17:46,125 --> 00:17:49,256 Nakon dostizanja vrha, on može prizvati bogove. 252 00:17:49,750 --> 00:17:53,166 Onda će katastrofa nestati, 253 00:17:54,125 --> 00:17:57,222 i mir će se vratiti u ovu zemlju. 254 00:17:57,250 --> 00:18:00,722 Zato što su sada naša mitološka bića te je izabrao za glasnika, 255 00:18:00,750 --> 00:18:02,267 jedini koji nas može spasiti... 256 00:18:02,291 --> 00:18:04,930 ...je li to stvorenje i ti, njegov glasnik. 257 00:18:04,958 --> 00:18:06,306 Od danas, 258 00:18:06,458 --> 00:18:07,248 ti... 259 00:18:07,416 --> 00:18:09,880 ...je glasnik naših mitoloških bića. 260 00:18:17,763 --> 00:18:18,613 Hu Hu. 261 00:18:18,750 --> 00:18:20,916 - Huh. Huh. - Huh. Huh. 262 00:18:20,963 --> 00:18:22,625 Eh, eh... Čekaj. 263 00:18:24,674 --> 00:18:25,930 Pogledajte sve grafite tamo. 264 00:18:25,958 --> 00:18:28,101 Krpelji, kružići i križići? Ne razumijem. 265 00:18:28,125 --> 00:18:29,270 Gluposti. 266 00:18:30,000 --> 00:18:31,891 Prirodno je da ne razumete. 267 00:18:32,043 --> 00:18:33,972 Ti ionako ne znaš naš scenario. 268 00:18:34,000 --> 00:18:36,892 Ako moram da idem sa ovim stvorenjem mali ide ka vrhu ili šta već, 269 00:18:36,916 --> 00:18:38,351 kako je to moguće zaustaviti katastrofu? 270 00:18:38,375 --> 00:18:40,006 Kako je to moguće? spasiti svoje pleme? 271 00:18:40,034 --> 00:18:42,503 Šta je tamo gore? Molim te reci mi. 272 00:18:43,541 --> 00:18:44,697 Samo mi reci. 273 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 ja... 274 00:18:48,458 --> 00:18:50,303 Dobro pitanje. 275 00:18:50,833 --> 00:18:53,863 Natpis kaže „Neko mogu razgovarati sa bogovima iznad, 276 00:18:54,166 --> 00:18:56,583 - i katastrofa će nestati." - Ko priča gluposti? 277 00:18:56,791 --> 00:18:57,911 Ne mogu to da uradim. 278 00:19:02,763 --> 00:19:03,763 eh... 279 00:19:04,859 --> 00:19:06,183 Njeno krzno je predivno. 280 00:19:06,708 --> 00:19:08,307 Odakle je došlo? ha? 281 00:19:10,875 --> 00:19:13,488 Samo se penjem na neke stijene. mogu pomoći. 282 00:19:13,769 --> 00:19:14,769 Shayi, 283 00:19:15,250 --> 00:19:16,941 pripremiti hranu i ukusna pića... 284 00:19:17,250 --> 00:19:18,847 ...da naši izaslanici uživaju... 285 00:19:18,875 --> 00:19:21,121 ...da mogu odmah krenuli na vrh planine. 286 00:19:22,333 --> 00:19:23,750 gospodine Tulu, 287 00:19:26,243 --> 00:19:27,555 jesi li ozlijeđen? 288 00:19:27,583 --> 00:19:30,513 Zar to nije dovoljno? Hajde, još sam pognut. 289 00:19:30,541 --> 00:19:32,695 Pa, danas si bio bičevan. 290 00:19:32,723 --> 00:19:34,923 To je bila samo šarada. 291 00:19:34,958 --> 00:19:37,221 Pravila su pravila. 292 00:19:37,875 --> 00:19:40,917 znam, služio si ovom plemenu. 293 00:19:42,123 --> 00:19:43,230 Naš natpis... 294 00:19:43,258 --> 00:19:45,851 ...nikad ne reci autsajder može ispratiti naša mitološka bića. 295 00:19:45,875 --> 00:19:49,193 Šta ako ovaj autsajder uspeo da stigne do vrha planine? 296 00:19:49,416 --> 00:19:51,527 Kako ćemo objasniti to našim precima? 297 00:19:51,583 --> 00:19:52,690 Ne mogu. 298 00:19:53,541 --> 00:19:54,541 Slušaj, ok? 299 00:19:54,583 --> 00:19:55,726 Da se popnem na vrh planine, 300 00:19:55,750 --> 00:19:58,430 ljudi moraju biti pametni i fizički jaka. 301 00:19:58,458 --> 00:20:00,696 Tako istinito. 302 00:20:01,708 --> 00:20:04,508 Uvek sam verovao ti si najbolji kandidat. 303 00:20:04,803 --> 00:20:06,483 Ako kontrolišete ovo stvorenje... 304 00:20:06,523 --> 00:20:08,223 ...prema vrhu planine... 305 00:20:08,563 --> 00:20:09,563 Zamislite. 306 00:20:09,916 --> 00:20:12,842 Ti ćeš biti naš plemenski heroj. 307 00:20:13,469 --> 00:20:14,430 onda, 308 00:20:14,458 --> 00:20:17,055 Šef će imati različiti pogledi na tebe. 309 00:20:17,083 --> 00:20:20,125 Bit ćeš njemu najvažnija osoba. 310 00:20:20,375 --> 00:20:22,453 Ne smemo dozvoliti autsajderima... 311 00:20:23,083 --> 00:20:24,815 ...postani glasnik naših mitoloških bića. 312 00:20:24,843 --> 00:20:26,468 Imate li neku dobru ideju? 313 00:20:27,916 --> 00:20:30,083 Mora da umre. 314 00:20:33,043 --> 00:20:35,043 ako uspije, 315 00:20:35,291 --> 00:20:37,577 više nećeš biti od koristi. Razumijete? 316 00:20:37,843 --> 00:20:38,843 sta? 317 00:20:42,923 --> 00:20:43,923 Ovo. 318 00:20:45,603 --> 00:20:47,187 Vau, to je veoma posebno. 319 00:20:57,958 --> 00:21:00,065 Uradio si ovo ranije sa stvorenjem. 320 00:21:01,183 --> 00:21:02,856 Je li to neka vrsta rituala? 321 00:21:03,043 --> 00:21:04,158 Je li to ovako? 322 00:21:04,643 --> 00:21:07,360 - Da. - To je bio običan zagrljaj. 323 00:21:07,541 --> 00:21:09,059 - Zagrljaji kao oblik ljubaznosti. - Zagrljaj? 324 00:21:09,083 --> 00:21:09,893 Tačno. 325 00:21:10,041 --> 00:21:11,166 Ovako. 326 00:21:15,916 --> 00:21:17,529 Je li grljenje ovdje zabranjeno? 327 00:21:19,254 --> 00:21:21,387 gospodine Tulu, Jeste li ikada čuli za to? 328 00:21:21,708 --> 00:21:23,666 Glasnik je bio veoma zao. 329 00:21:23,750 --> 00:21:25,679 - Iznenadio nas je. - Je li istina? 330 00:21:25,708 --> 00:21:28,221 On drži naše ljude kao... ovako. 331 00:21:28,250 --> 00:21:29,772 Reći ću ti istinu. 332 00:21:29,847 --> 00:21:32,484 Riješit ću se glasnika. 333 00:21:32,513 --> 00:21:34,574 Ovaj zadatak se mora obaviti od nas troje. 334 00:21:34,603 --> 00:21:35,603 Da. 335 00:21:37,166 --> 00:21:39,621 vas troje... jeste li vi momci zdravi? 336 00:21:39,668 --> 00:21:42,971 Kažem vam, da, samo jedna osoba ko može ovo da uradi. on je... 337 00:21:43,000 --> 00:21:44,222 Shan. 338 00:21:44,250 --> 00:21:46,846 Misliš Qiangshan? Koliko je jak? 339 00:21:46,875 --> 00:21:49,821 - Kako možemo biti slabiji od njega? - Tako je istina. 340 00:21:49,883 --> 00:21:52,234 Kosa joj je duga ali njegovo iskustvo je ograničeno. 341 00:21:52,443 --> 00:21:54,004 Da li je zgodniji od mene? 342 00:21:57,883 --> 00:21:59,323 Jeste li čuli to? 343 00:21:59,458 --> 00:22:02,073 Ogovaraju te iza leđa. 344 00:22:02,416 --> 00:22:03,708 Brate Shan. 345 00:22:05,603 --> 00:22:07,036 da budem pošten, 346 00:22:07,083 --> 00:22:08,763 hajde da odlučimo. 347 00:22:08,791 --> 00:22:10,833 Osoba koja uzima najduža stabljika... 348 00:22:11,666 --> 00:22:13,003 ...izvršiće tu misiju. 349 00:22:15,875 --> 00:22:17,393 Vrijeme je da zatvoriš oči. 350 00:22:17,843 --> 00:22:19,763 ko je prvi? 351 00:22:24,563 --> 00:22:25,563 (Hej...) 352 00:22:26,603 --> 00:22:27,603 (Tiho.) 353 00:22:27,708 --> 00:22:29,134 ko je sljedeći? 354 00:22:45,458 --> 00:22:46,458 U redu. 355 00:22:46,803 --> 00:22:47,969 zivot je dug, 356 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 jer... 357 00:22:49,875 --> 00:22:51,235 ...put kojim moramo ići... 358 00:22:51,750 --> 00:22:53,016 ...još dugo. 359 00:22:53,763 --> 00:22:55,216 ko je sljedeći? 360 00:22:57,923 --> 00:22:59,190 Rezultati će biti objavljeni uskoro. 361 00:22:59,250 --> 00:23:00,719 Ne može se više povući. 362 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 Ups. 363 00:23:01,916 --> 00:23:03,260 Otvori oči sada. 364 00:23:03,717 --> 00:23:04,757 Imamo rezultate. 365 00:23:05,166 --> 00:23:07,136 - Shan je uzela najduži. - Huh? 366 00:23:07,375 --> 00:23:08,599 Moraš ići. 367 00:23:08,963 --> 00:23:10,123 Još se nismo ni pokupili. 368 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 Dakle, ova misija... 369 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 ...je tvoj posao. 370 00:23:14,458 --> 00:23:15,458 zapamti, 371 00:23:15,583 --> 00:23:17,694 tvoja misija je da uspeš... 372 00:23:18,458 --> 00:23:20,097 ...izgleda kao nesreća, 373 00:23:21,458 --> 00:23:23,450 bez ostavljanja traga. 374 00:23:39,520 --> 00:23:41,455 Ljudi su ovde čudni. 375 00:23:41,483 --> 00:23:42,939 Ne mogu da pozovu svoju majku sa pozivom "Majka". 376 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 I mrze grljenje. 377 00:23:44,583 --> 00:23:46,005 Moram da odem odavde. 378 00:23:55,000 --> 00:23:56,333 Je li to tvoj glas? 379 00:23:57,663 --> 00:23:58,597 Idemo. 380 00:23:58,625 --> 00:24:00,291 Ovo selo je čudno. 381 00:24:25,333 --> 00:24:27,166 Nije ni čudo što me zovu Kralj zamki. 382 00:24:28,022 --> 00:24:29,206 Ovo je savršeno. 383 00:24:29,403 --> 00:24:31,236 - Zašto se vrtimo u krug? - Hmm?! 384 00:24:35,523 --> 00:24:38,198 Nije li ovo njihovo mjesto? juri divlju svinju? 385 00:24:56,883 --> 00:24:57,883 Vau. 386 00:25:23,166 --> 00:25:24,467 Ja sam ga dizajnirao. 387 00:25:25,803 --> 00:25:27,123 - Jesi li dobro? - Uh... 388 00:25:27,163 --> 00:25:28,190 - Ne prilazi. - Hej. 389 00:25:36,963 --> 00:25:37,963 Gdje je on? 390 00:25:38,363 --> 00:25:39,363 Gdje je on? 391 00:25:49,529 --> 00:25:51,222 Ko ga je instalirao ovu zamku? 392 00:25:51,250 --> 00:25:52,250 Tako okrutno. 393 00:25:53,236 --> 00:25:54,374 Neljudski. 394 00:25:54,403 --> 00:25:56,403 Šta ako je dijete malo? zarobljen u njemu? 395 00:26:05,363 --> 00:26:06,263 Hej. 396 00:26:06,291 --> 00:26:07,500 jesi li dobro? 397 00:26:09,625 --> 00:26:10,925 ko si ti 398 00:26:10,963 --> 00:26:12,612 Ja sam Panda Messenger. 399 00:26:16,833 --> 00:26:18,065 Onda, ko sam ja? 400 00:26:19,043 --> 00:26:20,054 Ko zna. 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,501 Jesi li me spasio? 402 00:26:24,163 --> 00:26:25,163 eh... 403 00:26:25,541 --> 00:26:26,763 Teško je reći. 404 00:26:26,791 --> 00:26:27,930 Ako je tako, nema potrebe. 405 00:26:27,958 --> 00:26:29,971 Ti si moj spasitelj. Želim da ti se odužim. 406 00:26:30,000 --> 00:26:31,390 Ja ću to odobriti vaš jedan zahtev. 407 00:26:31,414 --> 00:26:32,908 - Jedan zahtev? - Pomeni to. 408 00:26:33,375 --> 00:26:34,178 Razmisli. 409 00:26:34,281 --> 00:26:36,281 - Odmah. Brzo. - U redu. 410 00:26:37,083 --> 00:26:37,887 sta... 411 00:26:37,916 --> 00:26:39,460 Znate li izlaz? 412 00:26:39,500 --> 00:26:40,454 - Izlaz? - Da. 413 00:26:40,483 --> 00:26:42,457 - Naravno da znam. - Oh da? 414 00:26:42,583 --> 00:26:43,583 Nalazi se u... 415 00:26:43,723 --> 00:26:44,723 Jao. 416 00:27:03,416 --> 00:27:05,250 Je li se onesvijestio ili zaspao? 417 00:27:08,003 --> 00:27:10,763 Zašto sam ga spasio u ovakvoj situaciji? 418 00:27:10,791 --> 00:27:11,791 ja veoma... 419 00:27:19,208 --> 00:27:20,631 Kako to da si budan? 420 00:27:20,723 --> 00:27:21,723 Oh... 421 00:27:21,763 --> 00:27:22,681 jesi li dobro? 422 00:27:22,750 --> 00:27:23,750 Da. 423 00:27:24,315 --> 00:27:26,875 - Kako da izađemo? - Kako da izađemo? 424 00:27:26,958 --> 00:27:28,386 Zar nisi lokalac? 425 00:27:28,641 --> 00:27:30,214 Jesam li lokalac? 426 00:27:31,123 --> 00:27:32,713 Ne sećaš se ničega? 427 00:27:33,083 --> 00:27:34,175 sjećam se... 428 00:27:34,291 --> 00:27:35,689 ...ti si moj spasitelj. 429 00:27:41,625 --> 00:27:43,250 - Nesrećno... - Nesrećno... 430 00:27:43,763 --> 00:27:44,867 Kako to misliš? 431 00:27:46,803 --> 00:27:48,107 Zaboravi. Odlazi. 432 00:27:48,166 --> 00:27:49,481 - Zaboravi. Ja odlazim. - Da. 433 00:27:55,750 --> 00:27:56,973 Zašto stojiš tamo? 434 00:27:57,387 --> 00:27:59,459 Spasio si me. Ovo je moja kuća. 435 00:27:59,683 --> 00:28:01,335 Ja ću biti na oprezu da te zaštitim. 436 00:28:01,363 --> 00:28:03,195 šta ćeš da radiš? šta god da kažem? 437 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Da. 438 00:28:04,443 --> 00:28:05,203 Izađi. 439 00:28:05,250 --> 00:28:05,791 Dobro. 440 00:28:06,243 --> 00:28:07,243 Zatvori vrata. 441 00:28:30,643 --> 00:28:31,643 hej... 442 00:28:43,375 --> 00:28:45,201 - Uđi. - Dobro. 443 00:28:52,043 --> 00:28:53,085 Evo. 444 00:28:55,083 --> 00:28:56,998 Ugrijte se uz vatru. 445 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 Već. 446 00:29:11,666 --> 00:29:14,485 Ne prati me tako lutajući duh. Odmaknite se malo. 447 00:29:15,429 --> 00:29:17,219 Opet, odmaknite se još malo. 448 00:29:18,333 --> 00:29:19,429 Sedi. 449 00:29:25,073 --> 00:29:26,307 Ne gledaj u mene. 450 00:29:26,416 --> 00:29:27,875 Izgledaš kao duh. 451 00:29:30,625 --> 00:29:31,625 Ghost? 452 00:30:02,416 --> 00:30:04,056 Kako sad ličim na čovjeka? 453 00:30:09,750 --> 00:30:10,750 ja... 454 00:30:13,041 --> 00:30:14,112 sta radis 455 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 Mosquito. 456 00:30:17,166 --> 00:30:18,896 Ne želim da budeš povređen. 457 00:30:23,458 --> 00:30:25,215 Možete čak uhvatiti i komarce. 458 00:30:26,403 --> 00:30:27,683 Hej, hej, hej... 459 00:30:27,833 --> 00:30:29,567 Ne vuci mi pletenicu. 460 00:30:29,883 --> 00:30:30,883 Evo. 461 00:30:32,003 --> 00:30:33,795 Prilično si težak. 462 00:30:37,982 --> 00:30:38,891 Stopala su ti tako meka. 463 00:30:38,923 --> 00:30:40,579 Sutra ću napravi ti slamnate sandale... 464 00:30:40,603 --> 00:30:42,203 ...tako da vaša stopala nema bolova prilikom hodanja. 465 00:30:49,083 --> 00:30:50,432 To je grmljavina. Ne brini. 466 00:30:52,208 --> 00:30:54,416 Ti si mekan i divan. 467 00:30:54,483 --> 00:30:55,415 hej... 468 00:30:55,443 --> 00:30:56,430 Ne igraj se više. 469 00:30:56,458 --> 00:30:58,019 Sutra još moramo tražeći izlaz. 470 00:30:58,043 --> 00:30:59,043 Idi na spavanje. 471 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Zagrli me. 472 00:31:06,500 --> 00:31:07,833 Unesi ga. 473 00:31:24,250 --> 00:31:26,055 Ustani, moj Spasitelju. 474 00:31:26,083 --> 00:31:27,785 Pripremio sam ti doručak. 475 00:31:32,583 --> 00:31:35,708 Qiangshan kuva. 476 00:31:38,291 --> 00:31:40,393 Kosa joj je čak bila ispletena u dvije pletenice. 477 00:31:45,833 --> 00:31:47,663 U kosi joj je cveće. 478 00:31:48,166 --> 00:31:50,013 Čak i seksi od mene. 479 00:31:50,041 --> 00:31:52,254 ♪ Volim planine zelena i bistra voda ♪ 480 00:31:52,283 --> 00:31:53,763 ♪ Volim plavo nebo ♪ 481 00:31:53,791 --> 00:31:56,208 O moj... On čak i peva. 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,582 O moj Bože. Beži od mene. 483 00:32:02,883 --> 00:32:03,883 Idi. 484 00:32:03,923 --> 00:32:05,804 I sada plaši li se kokošaka? 485 00:32:05,833 --> 00:32:07,865 - On se promenio. - Šta da radimo? 486 00:32:08,791 --> 00:32:10,250 Dokrajči ga. 487 00:32:10,791 --> 00:32:12,215 Ne juri me. 488 00:32:15,541 --> 00:32:17,291 Ubijte glasnika. 489 00:32:17,916 --> 00:32:19,881 Neka izgleda kao nesreća. 490 00:32:36,769 --> 00:32:38,374 - Donio je nož. - Vrlo profesionalno. 491 00:32:38,403 --> 00:32:39,403 Hajde. 492 00:32:58,843 --> 00:32:59,843 Jao. 493 00:33:41,883 --> 00:33:43,558 - Šta to radiš? - Oh. 494 00:33:44,123 --> 00:33:45,123 eh... 495 00:33:45,208 --> 00:33:47,196 Koju da obučem? služiti pirinač? 496 00:33:49,203 --> 00:33:51,049 - Nabrali smo divljeg povrća. - Šta? 497 00:33:52,163 --> 00:33:53,244 Dođi, moj Spasitelju. 498 00:33:53,323 --> 00:33:54,323 Oh. 499 00:33:55,416 --> 00:33:56,263 Čudni ljudi. 500 00:33:56,291 --> 00:33:56,888 Hu Hu. 501 00:33:56,916 --> 00:33:58,347 Bili smo prevareni. 502 00:33:58,375 --> 00:33:59,597 Ako ga ne ubije, 503 00:33:59,625 --> 00:34:00,430 samo mi. 504 00:34:00,458 --> 00:34:02,180 Šta ako im Qiangshan pomogne? 505 00:34:02,208 --> 00:34:04,617 To znači da ćemo i njega ubiti. 506 00:34:04,750 --> 00:34:06,547 - Ubij ga. - Ubij ga. 507 00:34:06,723 --> 00:34:08,210 Koga želiš da ubiješ? 508 00:34:09,843 --> 00:34:11,297 Nećete me vi momci ubiti, zar ne? 509 00:34:25,791 --> 00:34:26,894 Kakav nestašan dečko. 510 00:34:39,123 --> 00:34:40,123 Jao. 511 00:34:43,455 --> 00:34:44,455 Dobra tuga. 512 00:34:44,541 --> 00:34:46,385 Kako si dospio ovdje? 513 00:34:47,228 --> 00:34:48,286 Gdje su ostali? 514 00:34:48,416 --> 00:34:49,763 Mr. Tulu. 515 00:34:49,791 --> 00:34:50,847 Gospodine Tulu. 516 00:34:50,875 --> 00:34:52,489 Postoji veliki problem. 517 00:34:53,208 --> 00:34:54,138 Qiangshan... 518 00:34:54,166 --> 00:34:54,888 ...on je poludeo. 519 00:34:54,916 --> 00:34:57,137 Qiangshan nas je izdao. On nas je prevario. 520 00:34:57,166 --> 00:34:58,812 Jeste li vidjeli naše udarne rane? 521 00:35:01,041 --> 00:35:03,330 - Nemoguće. - Nemoguće šta? 522 00:35:03,375 --> 00:35:05,367 pogledaj ovo, Bio sam šutnut do kraja. 523 00:35:06,958 --> 00:35:08,235 Ja sam dobro. 524 00:35:10,923 --> 00:35:11,923 Da 525 00:35:13,791 --> 00:35:14,806 Qiangshan. 526 00:35:17,203 --> 00:35:18,843 Ti si ga zvao ili hoćeš da me uplašiš? 527 00:35:19,283 --> 00:35:20,920 Gurat ću ti ovo u usta. 528 00:35:21,375 --> 00:35:22,715 Gdje su ti maniri? 529 00:35:24,250 --> 00:35:25,250 Shan. 530 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Shan? 531 00:35:28,442 --> 00:35:29,261 Gospodine Tulu. 532 00:35:29,375 --> 00:35:30,305 - Pogledaj to. - Šta? 533 00:35:30,333 --> 00:35:31,875 Čak i kuva. 534 00:35:33,000 --> 00:35:34,728 Nikada ranije nije kuvao za tebe. 535 00:35:38,041 --> 00:35:39,295 Kuvala sam za njega. 536 00:35:39,323 --> 00:35:42,613 Čak ga je nazvao i svojim "spasiteljem". Da li te je ikada tako nazvao? 537 00:35:42,833 --> 00:35:43,833 Spasitelja. 538 00:35:47,541 --> 00:35:49,047 - Jeste li sigurni? - Sigurno. 539 00:35:52,083 --> 00:35:52,892 gledaj, 540 00:35:52,921 --> 00:35:53,921 čak i peva. 541 00:35:54,407 --> 00:35:56,127 Da li je ikada pokazao ovaj talenat u tebi? 542 00:35:56,500 --> 00:35:57,500 Tako. 543 00:35:57,916 --> 00:35:59,129 Nikad se nije pojavio za tebe? 544 00:36:03,007 --> 00:36:04,999 - On je sve ovo skuvao? - Tačno. 545 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Sedi. 546 00:36:09,683 --> 00:36:11,392 Čak je i studirao kako servirati hranu. 547 00:36:13,843 --> 00:36:16,059 - Vas troje, slušajte moja naređenja. - Šta, moj Spasitelju? 548 00:36:16,083 --> 00:36:17,055 Jedi. 549 00:36:17,083 --> 00:36:18,013 Udahni. 550 00:36:18,041 --> 00:36:18,894 Progutaj. 551 00:36:18,923 --> 00:36:20,006 Potrošite sve. 552 00:36:20,043 --> 00:36:21,054 Ne ostavljaj ništa iza sebe. 553 00:36:21,083 --> 00:36:22,083 Dobro. 554 00:36:22,375 --> 00:36:23,375 Jedi. 555 00:36:32,833 --> 00:36:34,426 Da li misli da sam mu rekao da... 556 00:36:34,523 --> 00:36:36,417 ...da izgradim život ovde? 557 00:36:52,283 --> 00:36:53,131 Idi kući. 558 00:36:53,163 --> 00:36:54,163 Hajde. 559 00:36:57,363 --> 00:36:58,363 Hajde. 560 00:36:58,603 --> 00:36:59,373 Hej. 561 00:36:59,603 --> 00:37:01,062 Šta vi radite ovde? 562 00:37:01,843 --> 00:37:03,523 Hej, šta to radite? 563 00:37:06,523 --> 00:37:07,873 Sada ih razdvojite. 564 00:37:11,833 --> 00:37:12,833 sta? 565 00:37:14,323 --> 00:37:15,806 - Odvojite ih. - Prestani da šutiraš. 566 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Stani. 567 00:37:18,563 --> 00:37:19,563 Hajde. 568 00:37:20,000 --> 00:37:20,753 Pomeri se u stranu. 569 00:37:21,000 --> 00:37:22,152 Nemoj se svađati. 570 00:37:24,043 --> 00:37:25,733 PANDA TRIBE 571 00:37:45,833 --> 00:37:46,637 Moj spasitelj. 572 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 Budni ste. 573 00:37:50,883 --> 00:37:52,443 Ja ću ti pripremiti hranu. 574 00:37:59,003 --> 00:38:00,603 zasto uvek radis stvari... 575 00:38:00,643 --> 00:38:02,184 ...što je kontradiktorno sa pravilima u natpisu? 576 00:38:02,208 --> 00:38:03,385 ko si ti 577 00:38:03,625 --> 00:38:04,755 Ušao si bez kucanja. 578 00:38:04,791 --> 00:38:05,791 Kakva nepristojna osoba. 579 00:38:06,041 --> 00:38:08,023 Vjerski vođa obaviće ceremoniju polaganja ispita. 580 00:38:08,323 --> 00:38:09,323 Hajde. 581 00:38:12,163 --> 00:38:15,040 Uspon mitološkog bića na vrh planine... 582 00:38:15,383 --> 00:38:18,499 ...povezan sa opstanak čitavog plemena. 583 00:38:19,666 --> 00:38:22,013 On mora pratiti tradicija plemena... 584 00:38:22,041 --> 00:38:24,054 - ...i završi ispit. - Hu Hu. 585 00:38:24,083 --> 00:38:25,908 - Hu Hu. - Hu Hu. 586 00:38:26,708 --> 00:38:28,082 Šta je test? 587 00:38:28,625 --> 00:38:30,847 Ovaj test je testiraj hrabrost našeg naroda. 588 00:38:30,875 --> 00:38:33,309 Kada navršite 6 godina, ljudi moraju da se popnu na vrh... 589 00:38:33,333 --> 00:38:35,364 ...i povuci konopac da završim. 590 00:38:35,393 --> 00:38:37,351 od tada pa nadalje, ljudi moraju da žive nezavisno. 591 00:38:37,583 --> 00:38:39,367 Šta sad da radimo? 592 00:38:39,583 --> 00:38:41,337 Pogledaj moj izraz lica. 593 00:38:41,458 --> 00:38:43,164 Uradi ono što moraš. 594 00:38:44,123 --> 00:38:45,295 Otvori oči šire, 595 00:38:45,958 --> 00:38:47,358 ili ih ne mogu vidjeti. 596 00:38:48,166 --> 00:38:49,097 Hajde. 597 00:38:49,125 --> 00:38:50,489 Predajte mitološka bića. 598 00:38:50,518 --> 00:38:52,907 Test je jednostavan. Samo se popni gore i povuci uže. 599 00:38:53,791 --> 00:38:54,638 Tulu. 600 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 Hajde. 601 00:38:56,958 --> 00:38:58,000 Ne budi nestašan. 602 00:39:00,041 --> 00:39:01,041 Hajde. 603 00:39:01,750 --> 00:39:02,958 - Brzo, hajde. - Hej, hej. 604 00:39:03,250 --> 00:39:04,864 Ne tretiraj ga tako. 605 00:39:05,043 --> 00:39:05,971 Stani. 606 00:39:06,000 --> 00:39:07,514 Ne ometaj ispit. 607 00:39:09,003 --> 00:39:10,044 Ubodi ga. 608 00:39:16,000 --> 00:39:16,663 Hajde. 609 00:39:16,958 --> 00:39:18,025 Nemoj ga ubosti. 610 00:39:22,666 --> 00:39:23,666 Jao. 611 00:39:25,923 --> 00:39:26,923 Čekaj. 612 00:39:27,050 --> 00:39:28,455 Nisam ovdje da se svađam. 613 00:39:28,483 --> 00:39:30,184 Nisi došao ovde da se boriš. Ali već si me udario 3 puta. 614 00:39:30,208 --> 00:39:32,708 Kako se usuđuje da ometa ispit. Uhvati ga. 615 00:39:56,541 --> 00:39:57,722 On je sjajan. 616 00:39:57,750 --> 00:39:58,990 Nije ni čudo što je postao izaslanik. 617 00:40:12,250 --> 00:40:13,250 šta je to? 618 00:40:15,833 --> 00:40:17,375 Pomeri se u stranu. 619 00:40:18,173 --> 00:40:20,573 Brzo, nađi nešto. Probaj gurnuti tu stvar gore. 620 00:40:23,333 --> 00:40:24,333 Shan. 621 00:40:27,833 --> 00:40:29,022 Nemoj se svađati. 622 00:40:29,416 --> 00:40:30,892 - Moj spasilac. - On nas je izdao. 623 00:40:30,916 --> 00:40:32,485 - Da. - Gluposti. 624 00:40:33,625 --> 00:40:34,880 Shan mora biti... 625 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 ...prerušeno. 626 00:40:38,916 --> 00:40:39,983 Nemoj se više svađati. 627 00:40:40,916 --> 00:40:41,916 Uzmi baklju. 628 00:40:43,000 --> 00:40:43,933 Spali ga. 629 00:40:43,963 --> 00:40:46,179 Svi smo ovo radili kad sam bio mali. Brzo. 630 00:40:46,208 --> 00:40:47,998 Vrijeme je da dokažete svoje sposobnosti. 631 00:40:48,291 --> 00:40:49,471 - Hajde. - Ne budi nestašan. 632 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 Hajde. 633 00:40:52,166 --> 00:40:53,225 Moj spasitelj. 634 00:40:54,791 --> 00:40:56,071 Sačuvaj Huhu sada. 635 00:40:56,375 --> 00:40:57,375 Pogledaj. 636 00:40:57,500 --> 00:41:00,041 Tulu pomaže stvorenju završiti ispit. 637 00:41:00,875 --> 00:41:03,750 On je zaista pravi glasnik. 638 00:41:04,203 --> 00:41:05,379 Ne možete to tako tretirati. 639 00:41:05,403 --> 00:41:06,854 Kako to da si svuda? 640 00:41:06,883 --> 00:41:07,763 Hu Hu. 641 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 brzo... 642 00:41:09,083 --> 00:41:09,974 Dođi ovamo. 643 00:41:10,003 --> 00:41:11,092 Ne guraj ga više. 644 00:41:20,625 --> 00:41:21,819 Ko god dotakne Huhu, 645 00:41:21,843 --> 00:41:23,283 Boriću se s tobom do smrti. 646 00:41:25,041 --> 00:41:26,854 plemenski poglavica, Ovaj tip je sabotirao svoj ispit... 647 00:41:26,883 --> 00:41:28,717 ...i iznova i iznova krše plemenska pravila. 648 00:41:39,723 --> 00:41:40,723 vau... 649 00:41:42,083 --> 00:41:43,333 Impresivno. 650 00:41:47,083 --> 00:41:48,771 Zašto ste prekinuli test? 651 00:41:53,291 --> 00:41:55,329 Ne možeš ga tako okrutno trenirati. 652 00:41:56,541 --> 00:41:57,791 stotinama godina, 653 00:41:57,923 --> 00:41:59,534 svi smo ovako obučeni. 654 00:41:59,563 --> 00:42:01,083 Ohrabrenje je svima potrebno, 655 00:42:01,125 --> 00:42:03,001 pogotovo ovakvih malih. 656 00:42:03,541 --> 00:42:04,766 Šta je ohrabrenje? 657 00:42:05,483 --> 00:42:06,483 Ha? 658 00:42:09,958 --> 00:42:11,513 Huhu voli da se igra na ljuljašci. 659 00:42:11,541 --> 00:42:13,261 Nađi ljuljačku onda ću to pokazati. 660 00:42:13,923 --> 00:42:15,606 Šta je ljuljačka? 661 00:42:19,416 --> 00:42:21,845 - Vrlo visoko. - Tako je zabavno. 662 00:42:22,000 --> 00:42:23,113 Naravno. 663 00:42:23,291 --> 00:42:25,166 Huhu veoma hrabro. 664 00:42:26,500 --> 00:42:27,470 Plemenski poglavica. 665 00:42:27,499 --> 00:42:28,600 Ovo je tako uzbudljivo. 666 00:42:28,683 --> 00:42:29,841 Kakva detinjasta osoba. 667 00:42:31,166 --> 00:42:33,305 Poglavice. Ovo je zabavno. 668 00:42:33,333 --> 00:42:34,833 Pokušajte ovdje. 669 00:42:43,541 --> 00:42:45,541 Veoma uzbudljivo. 670 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 Tako je zabavno. 671 00:42:55,655 --> 00:42:57,225 ako mu se sviđaš, on ce prdnuti. 672 00:42:57,283 --> 00:42:58,283 Sviđaš mu se. 673 00:43:00,375 --> 00:43:02,335 Gurnuo me je. 674 00:43:02,363 --> 00:43:04,191 On te ohrabruje. 675 00:43:13,625 --> 00:43:14,809 - Plemenski poglavica. - Ne brini. 676 00:43:14,833 --> 00:43:16,138 Ima nauka o osvjetljavanju tijela. 677 00:43:16,166 --> 00:43:18,305 Zašto ne leti? na vrh planine? 678 00:43:18,333 --> 00:43:20,430 Ne može da leti tako visoko. 679 00:43:20,458 --> 00:43:21,174 Postoji li ograničenje visine? 680 00:43:21,203 --> 00:43:25,003 Mislim da razumijem šta je ohrabrenje. 681 00:43:25,250 --> 00:43:26,359 Teško je pao. 682 00:43:26,683 --> 00:43:27,430 - Hej. - Da? 683 00:43:27,458 --> 00:43:29,308 Koliko visoko može da leti? 684 00:43:29,337 --> 00:43:31,199 - Ne znam. Ne poznajem ga. - Huh? 685 00:43:31,958 --> 00:43:34,014 Ovo... Huhu voli da jede kuvanu hranu. 686 00:43:34,333 --> 00:43:34,934 Ovo. 687 00:43:34,963 --> 00:43:37,021 Imam nauka o osvjetljavanju tijela. 688 00:43:38,000 --> 00:43:39,916 Ali ti si pretežak. 689 00:43:40,043 --> 00:43:41,585 Moram da te zaštitim, zar ne? 690 00:43:56,500 --> 00:43:57,544 Čekaj. 691 00:43:57,750 --> 00:43:58,922 - Moj spasilac. - Šta? 692 00:43:59,041 --> 00:44:00,722 Kako znaš da li je ovo jestivo? 693 00:44:00,750 --> 00:44:03,184 Naravno da znam. nazad kući, mi to zovemo banana. 694 00:44:03,208 --> 00:44:03,930 Banana. 695 00:44:03,958 --> 00:44:05,117 Vrlo cool. 696 00:44:05,243 --> 00:44:06,402 kako to zovete? 697 00:44:06,431 --> 00:44:08,059 Mi to zovemo Pi-sang (Ba-na-na). 698 00:44:09,083 --> 00:44:10,169 Pi-sang (Ba-na-na)? 699 00:44:10,363 --> 00:44:11,346 Pi-sang (Ba-na-na). 700 00:44:11,375 --> 00:44:12,294 - Moj spasilac. - Da. 701 00:44:12,323 --> 00:44:14,243 Stalno pričaš o tome tvoj rodni grad. 702 00:44:15,083 --> 00:44:16,791 Kako je tamo? 703 00:44:16,917 --> 00:44:18,434 u mom rodnom gradu, imamo nebodere, 704 00:44:18,458 --> 00:44:19,879 automobili, motori... 705 00:44:20,281 --> 00:44:21,840 Iako sam ja ne razumem šta govoriš, 706 00:44:21,869 --> 00:44:23,214 ali zvuči prilično uzbudljivo. 707 00:44:23,243 --> 00:44:24,763 ako nađeš izlaz, 708 00:44:24,803 --> 00:44:25,929 Ja ću te odvesti tamo. 709 00:44:25,958 --> 00:44:26,876 moj spasitelju, 710 00:44:26,916 --> 00:44:28,750 Našao sam plovni put, 711 00:44:29,250 --> 00:44:30,430 ali ko zna kuda to vodi. 712 00:44:30,458 --> 00:44:31,735 - Je li istina? - Da. 713 00:44:31,833 --> 00:44:33,335 Sve dok postoji a način, nije bitno. 714 00:44:33,500 --> 00:44:34,839 kada dođe to vrijeme, 715 00:44:34,921 --> 00:44:36,472 Pozdravljam se s tobom (Zbogom). 716 00:44:36,500 --> 00:44:37,504 Bye-bye? 717 00:44:38,141 --> 00:44:39,094 šta to znači? 718 00:44:39,123 --> 00:44:40,398 Reći zbogom (pa-pa) znači... 719 00:44:41,003 --> 00:44:41,971 ...pazi na sebe, 720 00:44:42,000 --> 00:44:43,142 i vidimo se ponovo. 721 00:44:43,750 --> 00:44:45,601 - Da se brineš o sebi? Vidimo se opet? - Huhu, doneo sam ti hranu. 722 00:44:45,625 --> 00:44:46,780 Vidimo se (pa-pa). 723 00:44:49,458 --> 00:44:51,009 Nakon što smršate, 724 00:44:52,083 --> 00:44:54,174 Ponovo ću te odvesti na let. 725 00:45:28,375 --> 00:45:29,504 malo stvorenje, 726 00:45:30,958 --> 00:45:32,382 svi računamo na tebe. 727 00:45:56,000 --> 00:45:57,000 Plemenski poglavica. 728 00:45:57,708 --> 00:45:58,749 To je takva koincidencija. 729 00:45:59,958 --> 00:46:01,073 Kasno je. 730 00:46:03,625 --> 00:46:05,008 kuda ideš? 731 00:46:05,926 --> 00:46:07,579 Huhu jesti previše večeras. ja... 732 00:46:07,603 --> 00:46:09,103 ...hoću da ga izvedem u šetnju. 733 00:46:10,250 --> 00:46:11,536 Previše jede, 734 00:46:12,963 --> 00:46:14,454 ali nosiš ga u šetnju? 735 00:46:14,483 --> 00:46:16,164 Takođe jedem previše. 736 00:46:19,083 --> 00:46:20,222 Pa ja... 737 00:46:21,323 --> 00:46:22,599 Da li pijete alkohol? 738 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 sta? 739 00:46:30,291 --> 00:46:31,354 Plemenski poglavica. 740 00:46:31,541 --> 00:46:32,896 Ne pij više. 741 00:46:34,166 --> 00:46:35,934 - To je pravilo. - Pravilo? 742 00:46:35,963 --> 00:46:36,963 Hajde. 743 00:46:37,833 --> 00:46:38,833 Oh. 744 00:46:48,333 --> 00:46:50,041 Hajde, opet, opet. 745 00:46:50,757 --> 00:46:52,453 - Ovo je posljednja. - Da. 746 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 Ovo... 747 00:46:59,250 --> 00:47:00,673 ...da odamo počast svojim precima. 748 00:47:03,000 --> 00:47:04,036 Cijenim to. 749 00:47:05,203 --> 00:47:05,883 Hajde. 750 00:47:05,923 --> 00:47:06,970 Plemenski poglavica. 751 00:47:15,791 --> 00:47:16,791 Plemenski poglavica. 752 00:47:19,041 --> 00:47:20,309 ako imaš nešto da kažeš, 753 00:47:20,333 --> 00:47:21,535 samo reci. 754 00:47:23,583 --> 00:47:24,583 Hajde, reci. 755 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 ja... 756 00:47:29,603 --> 00:47:30,603 ja... 757 00:47:30,750 --> 00:47:31,750 gledaj, 758 00:47:31,791 --> 00:47:33,600 vi ste uvek ovakvi. 759 00:47:33,787 --> 00:47:36,398 Vi momci štedite tvog srca mi je unutra. 760 00:47:36,833 --> 00:47:38,593 ako ne zelis da pricas, Ja sam taj koji je pitao. 761 00:47:38,791 --> 00:47:41,005 neki dan, tvoj sin je prebijen crno-plavo... 762 00:47:41,416 --> 00:47:43,283 ...samo zato on te zove "mama". 763 00:47:44,843 --> 00:47:46,892 Ti si ga nosio mjeseci i rodila. 764 00:47:46,916 --> 00:47:49,312 Prirodno je ako on te zove "mama". 765 00:47:53,774 --> 00:47:54,763 Vi ste porodica. 766 00:47:54,791 --> 00:47:57,202 ako je volis, morate to izraziti. 767 00:47:57,833 --> 00:47:59,739 Morao je da pozove svoju majku kako ga zovete, "mali brat"? 768 00:47:59,763 --> 00:48:00,952 u mom rodnom gradu, 769 00:48:00,981 --> 00:48:03,179 naši ljudi se mogu rukovati, 770 00:48:04,041 --> 00:48:05,130 grljenje, 771 00:48:05,323 --> 00:48:06,974 pa čak i može reći naglas: 772 00:48:07,003 --> 00:48:10,919 volim te. 773 00:48:19,163 --> 00:48:20,584 Da li ste alergični na alkohol? 774 00:48:20,833 --> 00:48:21,833 hajde... 775 00:48:22,563 --> 00:48:23,563 Sedi. 776 00:48:28,000 --> 00:48:29,235 - Plemenski poglavica. - Da. 777 00:48:29,958 --> 00:48:32,111 Da li zaista verujete u to? na toj legendi? 778 00:48:33,291 --> 00:48:34,592 Da li su tvoji ljudi... 779 00:48:35,416 --> 00:48:37,212 ...stvarno ćete se suočiti sa katastrofom? 780 00:48:38,458 --> 00:48:40,261 Može li Huhu spasiti vaše pleme... 781 00:48:40,458 --> 00:48:42,333 ...dolaskom na vrh planine? 782 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Da. 783 00:48:51,166 --> 00:48:52,494 sama, 784 00:48:52,750 --> 00:48:54,429 vodeći tako veliko pleme... 785 00:48:54,458 --> 00:48:55,732 ...nije lak zadatak. 786 00:48:57,083 --> 00:48:58,573 Ti si mladji od mene. 787 00:48:59,208 --> 00:49:00,876 Ja ću te smatrati svojim mlađim bratom. 788 00:49:02,000 --> 00:49:03,601 Možeš me zvati "Brat". 789 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 Oh... 790 00:49:14,916 --> 00:49:16,872 Svima je potrebno ohrabrenje. 791 00:49:25,963 --> 00:49:26,963 ha... 792 00:49:27,000 --> 00:49:28,170 Šta nije u redu s tobom? 793 00:49:32,083 --> 00:49:36,416 Nikada nemam starijeg brata. 794 00:49:40,250 --> 00:49:43,833 Želim da imam starijeg brata. 795 00:49:47,125 --> 00:49:47,929 Pogledaj? 796 00:49:48,041 --> 00:49:49,881 Dobro je da si to izrazio. vaša osećanja sada. 797 00:49:49,958 --> 00:49:51,782 Uvek izražavajte svoja osećanja. 798 00:49:56,708 --> 00:49:57,727 Tulu. 799 00:49:58,323 --> 00:49:59,381 Hitna. 800 00:49:59,416 --> 00:50:01,722 Zašto ti se ruke tako tresu? 801 00:50:01,750 --> 00:50:02,875 šta je to? 802 00:50:03,583 --> 00:50:04,895 Da, tresem se. 803 00:50:05,043 --> 00:50:07,048 Ali uskoro ti ćeš biti taj koji se trese. 804 00:50:07,170 --> 00:50:07,978 šta je to? 805 00:50:08,041 --> 00:50:09,041 preko noći, 806 00:50:09,291 --> 00:50:10,255 glasnik... 807 00:50:10,283 --> 00:50:12,722 ...razgovaram sa šefom u drvenoj kući. 808 00:50:12,750 --> 00:50:13,750 On kaže... 809 00:50:14,041 --> 00:50:15,041 ja... 810 00:50:18,603 --> 00:50:19,403 ja... 811 00:50:19,541 --> 00:50:21,886 volim te. 812 00:50:26,666 --> 00:50:28,262 pa? Šta to znači? 813 00:50:28,443 --> 00:50:29,985 šta to znači? 814 00:50:31,041 --> 00:50:32,208 znači... 815 00:50:32,750 --> 00:50:34,347 On želi da bude... 816 00:50:34,375 --> 00:50:36,166 ...tvoj otac. 817 00:50:39,563 --> 00:50:40,563 br. 818 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 br. 819 00:50:44,958 --> 00:50:45,958 br. 820 00:50:47,163 --> 00:50:48,163 br. 821 00:50:49,416 --> 00:50:50,934 - Ubiću ga. Gdje je on? - Tulu. 822 00:50:50,958 --> 00:50:52,097 Gdje je on? 823 00:50:52,125 --> 00:50:53,679 - Tulu. - Ubiću ga. 824 00:50:53,723 --> 00:50:54,723 Hajde. 825 00:50:55,041 --> 00:50:56,551 Ne budi impulsivan. 826 00:50:57,000 --> 00:50:59,714 Pažljivo sam razmislio na putu ovamo. 827 00:51:00,750 --> 00:51:01,750 gledaj, 828 00:51:02,041 --> 00:51:04,250 na osnovu našeg natpisa, 829 00:51:04,758 --> 00:51:06,640 kad god dođe do sukoba ili spor... 830 00:51:06,669 --> 00:51:08,555 ...što ne može nastanjen u sredini plemena, 831 00:51:08,583 --> 00:51:11,027 može se riješiti dvobojom. 832 00:51:11,083 --> 00:51:12,189 Ja ću ga izazvati. 833 00:51:12,740 --> 00:51:13,939 Boriću se jedan na jedan. 834 00:51:13,963 --> 00:51:15,101 Pobediću ga 10 puta. 835 00:51:15,125 --> 00:51:16,513 - Hajde. - Dobro. 836 00:51:16,625 --> 00:51:17,779 dolazim... 837 00:51:17,958 --> 00:51:19,656 ...da ti pomognem. 838 00:51:22,916 --> 00:51:25,796 Ova pilula beskonačne moći, Ja sam ga usavršavao 30 godina. 839 00:51:26,666 --> 00:51:28,152 Nakon što popije ovo, 840 00:51:28,424 --> 00:51:30,695 imaćete neograničenu moć. 841 00:51:31,166 --> 00:51:33,875 Možete čak i da pobedite bika. 842 00:51:36,643 --> 00:51:37,728 Hvala. 843 00:51:38,291 --> 00:51:39,407 - Čekaj. - Šta? 844 00:51:39,791 --> 00:51:41,235 Ova pilula beskonačne moći... 845 00:51:41,666 --> 00:51:43,375 ...mora se progutati odjednom. 846 00:51:43,624 --> 00:51:44,887 Ne piti sa vodom, 847 00:51:44,916 --> 00:51:46,875 ili će njegova efikasnost biti smanjena. 848 00:51:49,291 --> 00:51:50,842 Zar to ne bi bilo teško progutati? 849 00:51:50,871 --> 00:51:52,574 - Otvori usta. - Ubaci pilulu. 850 00:51:52,603 --> 00:51:53,603 Začepi. 851 00:51:54,083 --> 00:51:55,083 Da. 852 00:51:55,375 --> 00:51:56,917 Samo između nas. 853 00:51:57,875 --> 00:51:59,242 Mogu li ga zamijeniti... 854 00:51:59,416 --> 00:52:00,594 ...sa drugima? 855 00:52:00,750 --> 00:52:02,510 - Doneću ti još jednu. - Dobro. 856 00:52:06,125 --> 00:52:07,125 Tulu. 857 00:52:08,948 --> 00:52:11,107 Ovo je ekvivalentno rezultat 100 godina rada. 858 00:52:11,896 --> 00:52:13,942 30 godina, to je dovoljno. 859 00:52:24,541 --> 00:52:28,022 G. Tulu je izazvao glasnika za duel. 860 00:52:36,625 --> 00:52:39,429 - Šta je ovo? - Ja sam hrabar ratnik... 861 00:52:39,458 --> 00:52:41,180 ...iz plemena Panda. 862 00:52:41,208 --> 00:52:42,369 ja sam Tulu, 863 00:52:44,083 --> 00:52:46,166 naslednici našeg plemena. 864 00:52:49,349 --> 00:52:53,560 Također obožavam Bena, Boa i Baa. 865 00:52:58,916 --> 00:53:01,657 Danas ću se suočiti s tobom u duelu. 866 00:53:02,125 --> 00:53:05,273 Ako pobedim, ići ću. 867 00:53:06,458 --> 00:53:07,750 ako pobijediš, 868 00:53:08,523 --> 00:53:09,836 nema izlaza. 869 00:53:14,003 --> 00:53:14,973 Ne radi to. 870 00:53:15,003 --> 00:53:16,804 Izgledaš kao da umireš. 871 00:53:16,833 --> 00:53:19,387 Sačekaj trenutak. Tulu još nije spreman. 872 00:53:19,416 --> 00:53:20,138 Evo. 873 00:53:20,166 --> 00:53:22,554 Evo, ti si jak. Pomozite mu da proguta pilulu. 874 00:53:22,583 --> 00:53:24,784 Tvoje velike ruke mora biti od velike pomoći. 875 00:53:32,083 --> 00:53:33,295 Tulu je spreman. 876 00:53:33,323 --> 00:53:34,323 hajde... 877 00:53:34,791 --> 00:53:36,916 hajde... 878 00:53:43,833 --> 00:53:45,613 Da ti kažem nešto. 879 00:53:46,916 --> 00:53:48,597 danas, 880 00:53:49,000 --> 00:53:52,026 Ispuniću sve svoje želje. 881 00:53:58,458 --> 00:53:59,685 Osjeti ovo. 882 00:54:14,041 --> 00:54:15,852 Gdje je moja snaga? 883 00:54:16,723 --> 00:54:17,988 Efekat ove pilule... 884 00:54:18,017 --> 00:54:20,433 ...trajalo samo 3 minute. 885 00:54:21,541 --> 00:54:23,182 Previše pričaš. 886 00:54:27,958 --> 00:54:29,180 Zar nisi dovoljno okrutan? 887 00:54:29,208 --> 00:54:30,822 Kako to da se tako brzo umoriš? 888 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 Pogledaj ga. 889 00:54:37,963 --> 00:54:39,430 Za razliku od ostalih, 890 00:54:39,458 --> 00:54:41,219 ne možeš mi se smijati. 891 00:54:42,666 --> 00:54:44,555 Ova misija će biti vaš zadatak. 892 00:54:44,583 --> 00:54:46,505 Bez ostavljanja traga. 893 00:54:47,833 --> 00:54:49,993 Uvek sam bio dobar prema tebi od malih nogu. 894 00:54:50,375 --> 00:54:52,197 Kako im se možeš pridružiti u ruganju sa mnom? 895 00:55:00,250 --> 00:55:01,330 Evo ga. 896 00:55:01,958 --> 00:55:03,416 To je samo tvoj pogled. 897 00:55:05,208 --> 00:55:06,777 Nemoj samo da buljiš u mene. 898 00:55:20,375 --> 00:55:21,855 Pokušao sam. 899 00:55:23,833 --> 00:55:25,551 Ali ne mogu da ga progutam. 900 00:55:26,083 --> 00:55:27,250 Prevelika. 901 00:55:27,958 --> 00:55:29,294 - Tulu. - Da. 902 00:55:30,791 --> 00:55:32,982 Pun si čudnih ideja. 903 00:55:33,750 --> 00:55:37,490 Kada možeš dobiti borbu svojom snagom? 904 00:55:41,643 --> 00:55:43,199 Poglavice, vidi Shan. 905 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 Hej. 906 00:55:47,351 --> 00:55:49,221 Hej. sta radis 907 00:55:49,250 --> 00:55:51,500 Moje ime nije "Hej". 908 00:56:02,666 --> 00:56:03,813 Ja sam tvoj spasilac. 909 00:56:05,125 --> 00:56:06,394 Znaš me. 910 00:56:07,000 --> 00:56:08,458 Čak si i kuvala za mene. 911 00:56:09,663 --> 00:56:10,825 ja samo... 912 00:56:10,967 --> 00:56:12,092 ja samo... 913 00:56:14,325 --> 00:56:16,283 Ja sam samo gledalac. 914 00:56:16,403 --> 00:56:17,849 Rekao sam ti da ne dolaziš. 915 00:56:19,763 --> 00:56:20,803 Zašto si me udario? 916 00:56:20,843 --> 00:56:21,963 Stvarno želiš da se boriš? 917 00:56:48,500 --> 00:56:49,500 Hu Hu. 918 00:56:49,708 --> 00:56:50,708 Moj spasitelj. 919 00:56:50,916 --> 00:56:52,205 Jesi li pao? 920 00:56:55,541 --> 00:56:56,263 Hu Hu. 921 00:56:56,291 --> 00:56:57,291 Mitološka bića. 922 00:56:58,625 --> 00:56:59,511 Čekaj. 923 00:56:59,541 --> 00:57:00,607 Čekaj me. 924 00:57:01,151 --> 00:57:02,971 Spasitelju moj, prestani da trčiš. 925 00:57:03,000 --> 00:57:04,513 - Hu Hu. - Čekaj, moj Spasitelju. 926 00:57:05,125 --> 00:57:06,846 - Gde ideš? - Hu Hu. 927 00:57:07,625 --> 00:57:08,782 kuda ideš? 928 00:57:10,541 --> 00:57:11,543 Moj spasitelj. 929 00:57:31,708 --> 00:57:32,708 Moj spasitelj. 930 00:57:33,625 --> 00:57:34,625 Hu Hu. 931 00:57:38,833 --> 00:57:39,933 Hu Hu. 932 00:57:44,083 --> 00:57:45,645 Ne beži, Huhu. 933 00:57:46,166 --> 00:57:47,166 Hu Hu. 934 00:58:06,002 --> 00:58:07,186 Huhu penjanje. 935 00:58:07,250 --> 00:58:08,513 Sada imamo nadu. 936 00:58:08,541 --> 00:58:10,600 Trebao bi doći do vrha. 937 00:58:10,643 --> 00:58:12,242 Sada imamo nadu. 938 00:58:32,666 --> 00:58:34,875 - Hu Hu. - Da. 939 00:58:38,166 --> 00:58:39,791 - Hu Hu. - Hu Hu. 940 00:58:40,643 --> 00:58:42,345 - Hu Hu. - Hu Hu. 941 00:58:42,883 --> 00:58:44,684 - Hu Hu. - Hu Hu. 942 00:58:44,843 --> 00:58:46,455 - Hu Hu. - Hu Hu. 943 00:58:46,603 --> 00:58:48,139 - Hu Hu. - Hu Hu. 944 00:58:50,483 --> 00:58:51,363 Hu Hu. 945 00:58:51,403 --> 00:58:53,130 - Hu Hu. - Hu Hu. 946 00:58:59,958 --> 00:59:01,875 Ispit je bio uspješan. 947 00:59:02,708 --> 00:59:03,995 sutra ujutro, 948 00:59:05,333 --> 00:59:08,740 njegov glasnik će isporučiti naše mitološke stvorenja do vrha planine. 949 00:59:08,916 --> 00:59:10,041 pa danas, 950 00:59:10,291 --> 00:59:11,950 uživajmo... 951 00:59:12,083 --> 00:59:13,430 ...svečana zabava. 952 00:59:13,458 --> 00:59:15,253 - Živeli. - Živeli. 953 00:59:57,043 --> 00:59:58,575 - Hu Hu. - Hu Hu. 954 01:00:07,083 --> 01:00:08,291 Hajde. 955 01:00:28,083 --> 01:00:28,847 Vi ste porodica. 956 01:00:28,875 --> 01:00:30,763 Ako ih voliš, reci im. 957 01:00:30,791 --> 01:00:32,782 Reci i izrazi. 958 01:00:39,041 --> 01:00:41,551 - Pijem sa tobom. - U redu. Živjeli. 959 01:00:41,603 --> 01:00:43,351 Živjeli. Živjeli. 960 01:00:45,666 --> 01:00:46,666 Hajde. 961 01:00:46,760 --> 01:00:48,316 Idemo tamo. 962 01:00:48,583 --> 01:00:49,583 br. 963 01:00:50,500 --> 01:00:51,708 ko je to bio? 964 01:01:04,166 --> 01:01:05,430 u mom rodnom gradu, 965 01:01:05,458 --> 01:01:06,772 možemo se rukovati, 966 01:01:06,916 --> 01:01:08,166 i zagrljaj. 967 01:01:29,500 --> 01:01:31,108 Plemenski poglavica. jesi li dobro? 968 01:01:32,875 --> 01:01:33,903 Dobri refleksi. 969 01:01:34,375 --> 01:01:35,375 Hajde, ustani. 970 01:01:37,166 --> 01:01:38,423 jesi li dobro? 971 01:02:45,583 --> 01:02:47,523 Plemenski poglavice, pij sa nama. 972 01:02:49,166 --> 01:02:50,388 Hajdemo na piće. 973 01:02:50,416 --> 01:02:51,263 Naravno. 974 01:02:51,291 --> 01:02:53,038 - Napuni ga do vrha. - Hajde. 975 01:02:54,583 --> 01:02:55,880 - Tulu. - Šta? 976 01:02:56,500 --> 01:02:57,500 Jeste li vidjeli to? 977 01:02:59,666 --> 01:03:00,666 Da. 978 01:03:01,541 --> 01:03:03,597 Sjećaš se kad si je zvao "mama"? 979 01:03:03,625 --> 01:03:05,699 Skoro te je prebio. 980 01:03:05,916 --> 01:03:08,889 Nije ga briga za tebe uopšte. 981 01:03:11,916 --> 01:03:12,916 Tulu. 982 01:03:13,541 --> 01:03:15,392 Nama je suđeno raditi velike stvari. 983 01:03:15,416 --> 01:03:16,796 Morate se suzdržati. 984 01:03:21,125 --> 01:03:23,606 Još imamo posljednju šansu. 985 01:03:24,083 --> 01:03:26,525 Moramo izdržati do tada. 986 01:03:27,243 --> 01:03:28,243 Hajde. 987 01:03:29,458 --> 01:03:31,166 Sačekaj. Sačekaj. 988 01:03:37,648 --> 01:03:38,732 Hajde. 989 01:03:40,791 --> 01:03:42,252 Sipao si previše. 990 01:03:43,250 --> 01:03:44,329 Popij ovo. 991 01:03:44,625 --> 01:03:45,708 Pijem ovo. 992 01:03:47,041 --> 01:03:48,041 Hajde. 993 01:03:49,458 --> 01:03:50,458 Potroši ga. 994 01:03:55,283 --> 01:03:56,283 ko je to bio? 995 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 SZO? 996 01:03:57,958 --> 01:04:00,108 Izađi i suoči se sa mnom. Izađi. 997 01:04:01,403 --> 01:04:02,847 Tvoja sudbina je gora od moje. 998 01:04:06,708 --> 01:04:08,717 moj spasitelju, Zaista ste jako pijani. 999 01:04:10,483 --> 01:04:11,643 Ne mogu da te pratim. 1000 01:04:14,563 --> 01:04:15,649 moj spasitelju, 1001 01:04:16,723 --> 01:04:18,964 koliko možeš popiti? 1002 01:04:19,583 --> 01:04:21,345 kad sam bio mlad, 1003 01:04:21,923 --> 01:04:22,931 ja... 1004 01:04:38,763 --> 01:04:40,727 Ovo mesto je zaista prelepo, 1005 01:04:41,883 --> 01:04:43,274 kao zemlja iz bajke. 1006 01:04:45,083 --> 01:04:46,645 Da, zar ne? ha? 1007 01:04:47,166 --> 01:04:49,614 Ko bi pomislio stigli smo u ovu zemlju čuda. 1008 01:04:51,708 --> 01:04:54,623 za nas, ovo je obična zemlja. 1009 01:04:56,883 --> 01:04:58,852 Jeste li spavali ili ne? 1010 01:05:01,708 --> 01:05:02,708 moj spasitelju, 1011 01:05:04,041 --> 01:05:05,958 otkad si došao, 1012 01:05:06,250 --> 01:05:07,523 moje srce... 1013 01:05:08,875 --> 01:05:11,063 ...ugrej se. 1014 01:05:11,583 --> 01:05:13,488 tako sam sretan, 1015 01:05:13,666 --> 01:05:15,875 imati dobru bracu i sestre. 1016 01:05:18,791 --> 01:05:21,196 Ako mislite da je ovo mjesto lijepo, 1017 01:05:21,683 --> 01:05:23,523 onda ne idi. 1018 01:05:28,750 --> 01:05:29,750 zapravo... 1019 01:05:37,250 --> 01:05:38,277 Mislim... 1020 01:05:38,458 --> 01:05:39,791 ...svi ste veoma ljubazni, 1021 01:05:40,416 --> 01:05:42,863 ali moram Huhua dovesti kući. 1022 01:05:43,708 --> 01:05:44,708 Izvinite. 1023 01:05:51,283 --> 01:05:52,283 Idemo. 1024 01:05:57,791 --> 01:05:58,980 A šta radiš? 1025 01:06:13,003 --> 01:06:14,411 Ne želiš da ideš? 1026 01:06:15,750 --> 01:06:17,750 I ja sam zbunjen. 1027 01:06:19,416 --> 01:06:21,972 Ali moram te odvesti prvo na sigurno mjesto. 1028 01:06:22,708 --> 01:06:23,430 Hu Hu. 1029 01:06:23,458 --> 01:06:24,972 Dole. 1030 01:06:25,000 --> 01:06:26,447 Ne budi nestašan. Drži se čvrsto. 1031 01:06:41,549 --> 01:06:42,549 Zašto si ovde? 1032 01:06:42,625 --> 01:06:43,767 Mora se pritisnuti... 1033 01:06:44,083 --> 01:06:45,329 ...tako da se može gurnuti naprijed. 1034 01:07:10,791 --> 01:07:11,949 Moj spasitelj. 1035 01:07:12,375 --> 01:07:14,548 Već jesam ne dugujem ti ništa. 1036 01:07:15,333 --> 01:07:17,166 Pobrini se za Huhu. 1037 01:07:17,583 --> 01:07:18,605 Ne brini. 1038 01:07:23,666 --> 01:07:25,649 Vidimo se. 1039 01:07:26,603 --> 01:07:27,763 Vidimo se. 1040 01:07:31,163 --> 01:07:33,301 Vidimo se. 1041 01:07:36,203 --> 01:07:37,711 Vidimo se. 1042 01:07:37,958 --> 01:07:41,208 Vidimo se. 1043 01:07:42,958 --> 01:07:46,291 Vidimo se. 1044 01:07:55,363 --> 01:07:57,055 - Stani. - Stani. 1045 01:07:57,123 --> 01:07:59,074 - Stani. - Predajte stvorenje. 1046 01:08:00,875 --> 01:08:02,635 - Stani. - Veslajte brže. 1047 01:08:05,083 --> 01:08:05,970 Uhvati ga. 1048 01:08:06,041 --> 01:08:07,733 - Lice mi je mokro. - Uhvati ga. 1049 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 Ne možeš me udariti. 1050 01:08:33,625 --> 01:08:34,949 Odustajem. 1051 01:08:37,291 --> 01:08:38,291 Prestani. 1052 01:08:40,208 --> 01:08:41,208 Odustajem. 1053 01:08:48,708 --> 01:08:50,333 Drži ga. 1054 01:09:11,625 --> 01:09:12,708 Hu Hu. 1055 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 Hu Hu. 1056 01:09:38,916 --> 01:09:41,042 Ti zapravo ne želiš ići gore, zar ne? 1057 01:09:45,583 --> 01:09:46,625 Hajde, Huhu. 1058 01:09:49,203 --> 01:09:50,203 Hej. 1059 01:09:50,423 --> 01:09:52,594 - Šta to radiš? Hu Hu. - Hajde. 1060 01:09:55,203 --> 01:09:56,803 sta zelis od Huhu? 1061 01:09:56,833 --> 01:09:58,512 Ako ga ne dokrajčimo, 1062 01:09:58,541 --> 01:10:00,781 - problemima nikad kraja. - Šta to radiš? 1063 01:10:01,523 --> 01:10:02,860 - Hej. - Ali... 1064 01:10:03,083 --> 01:10:04,416 ...on ne mora... 1065 01:11:04,958 --> 01:11:05,958 Tvoje ruke. 1066 01:11:24,163 --> 01:11:25,235 Hvala ti. 1067 01:11:25,375 --> 01:11:26,474 Hvala vam puno. 1068 01:11:29,875 --> 01:11:32,305 - Želim da ti se zahvalim. - Šta to radiš? Nemoj! 1069 01:11:39,125 --> 01:11:40,892 još moram da ti zahvalim... 1070 01:11:41,000 --> 01:11:42,280 ...što si me spasio. 1071 01:11:42,375 --> 01:11:43,767 Ne morate to da kažete. 1072 01:11:44,125 --> 01:11:46,056 Spasio si me nekoliko puta. 1073 01:11:46,416 --> 01:11:48,145 Postavio sam zamku da te uhvatim. 1074 01:11:48,323 --> 01:11:49,392 Ali ne kriviš mene. 1075 01:11:49,416 --> 01:11:50,583 Da li se sećate toga? 1076 01:11:51,666 --> 01:11:53,184 Ovaj put sam te spasio. 1077 01:11:53,416 --> 01:11:54,728 Duguješ mi uslugu. 1078 01:11:57,875 --> 01:11:58,987 Vau, tvoja koža je bijela. 1079 01:12:00,443 --> 01:12:01,305 Uh. 1080 01:12:01,333 --> 01:12:03,340 Moram nešto da uradim da spasim Huhu. 1081 01:12:03,364 --> 01:12:05,278 Opusti se. Imam plan. 1082 01:12:12,500 --> 01:12:14,684 - Katastrofa je sve bliža. - Da li to znači da ću umreti. 1083 01:12:14,708 --> 01:12:17,272 Glasnik i stvorenje oboje izgubljeni. 1084 01:12:17,563 --> 01:12:20,094 - Šta da radimo? - Molim provjerite. 1085 01:12:20,123 --> 01:12:21,843 Saznaj šta piše na natpisu. 1086 01:12:23,500 --> 01:12:24,554 plemenski poglavica, 1087 01:12:24,583 --> 01:12:25,650 nema odgovora... 1088 01:12:26,000 --> 01:12:27,208 ...na natpisu. 1089 01:12:28,416 --> 01:12:29,476 Teško nama. 1090 01:12:29,791 --> 01:12:31,277 Svi ćemo umreti. 1091 01:12:31,791 --> 01:12:34,041 Katastrofa dolazi. 1092 01:12:46,595 --> 01:12:48,041 Natpis je neživi predmet, 1093 01:12:48,385 --> 01:12:49,909 ali još smo živi. 1094 01:12:51,333 --> 01:12:52,909 tokom godina, 1095 01:12:53,283 --> 01:12:55,258 uvek živimo na osnovu ovog natpisa. 1096 01:12:55,291 --> 01:12:57,013 Moramo sami da saznamo... 1097 01:12:57,041 --> 01:12:58,999 ...ono što ne piše na natpisu. 1098 01:13:05,666 --> 01:13:07,339 - Pratićemo poglavicu. - Pratićemo poglavicu. 1099 01:13:07,363 --> 01:13:10,003 - Pratićemo poglavicu. - Pratićemo poglavicu. 1100 01:13:12,958 --> 01:13:14,026 Majko. 1101 01:13:23,708 --> 01:13:24,544 Tulu. 1102 01:13:24,666 --> 01:13:25,722 Pogledaj. 1103 01:13:25,750 --> 01:13:26,983 Vrh planine. 1104 01:13:28,625 --> 01:13:30,509 Uspjeh je iza ugla. 1105 01:13:30,833 --> 01:13:33,508 Uskoro ćeš postati ponos našeg plemena. 1106 01:13:33,537 --> 01:13:34,537 Idi. 1107 01:13:37,875 --> 01:13:38,875 Bumerang? 1108 01:13:47,500 --> 01:13:48,916 Tvoj bumerang se nije vratio. 1109 01:13:50,666 --> 01:13:51,786 Imam još jedan potez. 1110 01:14:00,250 --> 01:14:01,250 Napadni ga. 1111 01:14:15,208 --> 01:14:16,250 Glasnik je još živ. 1112 01:14:16,791 --> 01:14:17,722 Dobro. 1113 01:14:17,750 --> 01:14:19,178 Spasite mitološka bića. 1114 01:14:27,750 --> 01:14:29,430 Idi. Gledaj Tulu. 1115 01:14:29,458 --> 01:14:30,833 Tulu nas je izdao. 1116 01:14:31,603 --> 01:14:32,403 Hej. 1117 01:14:32,443 --> 01:14:33,443 Hajde. 1118 01:14:41,083 --> 01:14:42,291 Da objasnim. 1119 01:14:42,541 --> 01:14:43,675 Želim da ti pomognem. 1120 01:14:50,363 --> 01:14:52,219 Qiangshan. Kako se usuđuješ povukla si mi pletenicu. 1121 01:14:52,243 --> 01:14:53,305 Teško mi je napraviti pletenicu. 1122 01:14:53,333 --> 01:14:54,933 Spasite stvorenje sada. 1123 01:15:33,500 --> 01:15:34,500 Trči. 1124 01:15:38,666 --> 01:15:39,666 Juri ih. 1125 01:15:52,232 --> 01:15:53,481 Ovo je mitološko stvorenje. 1126 01:15:53,708 --> 01:15:54,938 Prilično je sladak. 1127 01:15:55,291 --> 01:15:57,062 Molim te ne zatvaraj ga... 1128 01:16:02,990 --> 01:16:04,804 Ovaj put sam naučio od mojih grešaka. 1129 01:16:04,833 --> 01:16:06,541 Ne verujete mi? 1130 01:16:10,458 --> 01:16:11,500 Moje dijete. 1131 01:16:18,243 --> 01:16:19,685 Mama veruje u tebe. 1132 01:16:20,083 --> 01:16:21,458 Definitivno možeš. 1133 01:16:25,250 --> 01:16:26,923 Mama je bila stroga prema tebi. 1134 01:16:30,666 --> 01:16:31,666 Stariji brat. 1135 01:16:37,523 --> 01:16:40,255 Majka je uništila taj obmanjujući natpis. 1136 01:16:40,283 --> 01:16:42,091 Ta stara pravila... 1137 01:16:42,323 --> 01:16:44,198 ...biće izgubljen zauvek. 1138 01:16:52,642 --> 01:16:53,642 Majko. 1139 01:16:54,523 --> 01:16:55,554 Moje dijete. 1140 01:16:55,723 --> 01:16:56,723 Stariji brat. 1141 01:16:57,000 --> 01:16:58,573 - Moj mali brat. - Stariji brat. 1142 01:16:59,262 --> 01:17:00,196 Majko. 1143 01:17:00,250 --> 01:17:01,263 Moje dijete. 1144 01:17:01,291 --> 01:17:02,291 Stariji brat. 1145 01:17:02,643 --> 01:17:05,136 Moj mali brat... Pogrešno... Mama. 1146 01:17:06,166 --> 01:17:07,762 Majko. 1147 01:17:17,765 --> 01:17:19,182 Čekaj. 1148 01:17:19,541 --> 01:17:21,846 Rekli ste da ste uništili natpis? 1149 01:17:23,666 --> 01:17:26,267 Da. Sve je staro. već uništeno. 1150 01:17:26,750 --> 01:17:27,750 Oče. 1151 01:17:32,250 --> 01:17:33,443 Ne čuči. 1152 01:17:37,083 --> 01:17:38,541 Jesi li dirnut, tata? 1153 01:17:39,000 --> 01:17:40,041 Bolesno. 1154 01:17:41,166 --> 01:17:43,370 Nisi uništio natpis. 1155 01:17:43,583 --> 01:17:45,885 To je naš predak. 1156 01:17:47,333 --> 01:17:48,833 Kako si me upravo nazvao? 1157 01:17:51,125 --> 01:17:52,125 Oče. 1158 01:18:00,060 --> 01:18:01,100 Hej. 1159 01:18:01,125 --> 01:18:03,486 Jeste li zaista sretni ili ne? 1160 01:18:03,916 --> 01:18:05,875 Ko zna. 1161 01:18:06,666 --> 01:18:08,105 Previše si tvrdoglav. 1162 01:18:08,166 --> 01:18:09,958 Pravila se mogu prekršiti. 1163 01:18:10,541 --> 01:18:11,647 zapravo, 1164 01:18:11,875 --> 01:18:13,739 - porodica je najvažnija. - Da. 1165 01:18:14,708 --> 01:18:16,638 Članovi porodice... 1166 01:18:16,666 --> 01:18:18,470 ...treba slobodno zagrliti... 1167 01:18:18,499 --> 01:18:20,957 ...i izrazi svoju ljubav. Nema potrebe da se stidiš. 1168 01:18:24,166 --> 01:18:25,823 Čak i ako se dogodi katastrofa... 1169 01:18:33,563 --> 01:18:35,047 Jesam li ja loša sreća? 1170 01:18:35,291 --> 01:18:36,760 Šta je loša sreća? 1171 01:18:37,323 --> 01:18:38,097 Huh. 1172 01:18:38,125 --> 01:18:39,125 Hu Hu. 1173 01:18:40,000 --> 01:18:40,833 Hu Hu. 1174 01:18:40,958 --> 01:18:42,415 To je katastrofa. 1175 01:18:42,443 --> 01:18:43,804 Huhu je otišao na vrh planine. 1176 01:18:43,833 --> 01:18:44,860 Sada. 1177 01:19:14,291 --> 01:19:16,230 stotinama godina, 1178 01:19:16,458 --> 01:19:19,065 nikad prije neko je uspeo da stigne tamo. 1179 01:19:35,168 --> 01:19:37,135 Zapravo legendarni mural šta vidimo... 1180 01:19:37,163 --> 01:19:38,392 ...samo pola iz ukupne slike. 1181 01:19:38,416 --> 01:19:41,138 Kad sam video cela slika je pod vodom, 1182 01:19:41,166 --> 01:19:42,174 Shvatio sam... 1183 01:19:42,203 --> 01:19:43,578 ...glasnik nije jedna osoba. 1184 01:19:47,750 --> 01:19:49,009 ali svi mi, 1185 01:19:49,182 --> 01:19:51,016 sve ovo pleme. 1186 01:19:51,125 --> 01:19:53,125 Samo ujedinjenjem... 1187 01:19:53,750 --> 01:19:55,775 ...možemo se suočiti sa svim poteškoćama. 1188 01:20:07,119 --> 01:20:08,434 - Zagrlimo se čvrsto. - U redu. 1189 01:20:08,458 --> 01:20:09,458 Hajde. 1190 01:20:09,833 --> 01:20:11,083 Hajde. 1191 01:20:12,333 --> 01:20:13,567 Zagrljaj je nezno... 1192 01:20:14,000 --> 01:20:15,425 ...ali moćan. 1193 01:21:14,804 --> 01:21:16,387 - Jesi li dobro? - Odnesi to... 1194 01:21:16,416 --> 01:21:17,766 ...povređeni. 1195 01:21:23,166 --> 01:21:24,166 Hajde. 1196 01:21:25,958 --> 01:21:27,685 - Ponovo. - Messenger. 1197 01:21:32,883 --> 01:21:33,883 Izaslanik. 1198 01:21:35,525 --> 01:21:36,951 Molimo pomozite u pratnji... 1199 01:21:37,372 --> 01:21:38,623 ...naša mitološka bića... 1200 01:21:39,416 --> 01:21:40,740 ...do vrha planine. 1201 01:21:41,166 --> 01:21:42,477 Zameniću te. 1202 01:21:44,000 --> 01:21:45,541 Evo nas. 1203 01:22:12,666 --> 01:22:13,666 Opet. 1204 01:22:14,083 --> 01:22:16,621 - Hajde. - Hajde. 1205 01:22:40,833 --> 01:22:42,041 Stani. 1206 01:22:47,083 --> 01:22:47,888 Hajde. 1207 01:22:47,916 --> 01:22:49,083 Nagazi me. 1208 01:22:49,416 --> 01:22:50,416 Dobro. 1209 01:23:03,583 --> 01:23:04,583 Stani. 1210 01:23:36,203 --> 01:23:37,282 Još malo. 1211 01:23:40,403 --> 01:23:43,283 Izaslaniče, dozvolite mi da vam pomognem. 1212 01:23:44,041 --> 01:23:45,463 To je moj sin. 1213 01:23:45,750 --> 01:23:47,291 Moj sin. 1214 01:24:32,583 --> 01:24:33,744 Hajde, ustani. 1215 01:24:34,666 --> 01:24:35,800 jesi li dobro? 1216 01:24:36,791 --> 01:24:37,791 Dobro. 1217 01:24:38,375 --> 01:24:39,375 Hu Hu. 1218 01:24:39,643 --> 01:24:41,094 - Hu Hu. - Hu Hu. 1219 01:24:41,283 --> 01:24:42,403 - Hu Hu. - Hu Hu. 1220 01:24:42,583 --> 01:24:46,083 - Hu Hu. - Hu Hu. 1221 01:24:46,750 --> 01:24:47,753 Hu Hu. 1222 01:24:48,208 --> 01:24:49,908 Vrijeme je da preduzmemo akciju. 1223 01:25:31,708 --> 01:25:32,989 Sada je vrijeme... 1224 01:25:33,416 --> 01:25:36,059 ...za vaše omiljene igrice. Hajde da se ljuljamo. 1225 01:26:19,791 --> 01:26:20,791 Hu Hu... 1226 01:26:21,208 --> 01:26:22,458 jesi li dobro? 1227 01:26:30,708 --> 01:26:31,708 Hu Hu. 1228 01:26:31,875 --> 01:26:33,074 Tako si hrabar. 1229 01:26:34,208 --> 01:26:35,975 Hajde da probamo ponovo, ok? 1230 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 Hu Hu. 1231 01:27:15,083 --> 01:27:16,493 Dao sam sve od sebe. 1232 01:27:21,291 --> 01:27:22,403 Draga. 1233 01:27:23,250 --> 01:27:24,722 Odavde do vrha, 1234 01:27:24,750 --> 01:27:26,555 ti si sam. 1235 01:27:43,083 --> 01:27:44,083 Hu Hu. 1236 01:27:44,541 --> 01:27:45,572 Idi. 1237 01:27:47,916 --> 01:27:49,518 Mi vas uvek podržavamo. 1238 01:27:51,750 --> 01:27:53,083 Duh. 1239 01:29:25,458 --> 01:29:28,788 - Messenger. - Messenger. 1240 01:29:29,333 --> 01:29:31,588 - Hu Hu. - Hu Hu. 1241 01:29:31,708 --> 01:29:35,140 - Messenger. - Messenger. 1242 01:29:35,315 --> 01:29:37,482 Ha. Uspeo si. 1243 01:29:42,375 --> 01:29:43,820 Huhu mala. 1244 01:29:44,333 --> 01:29:45,664 Huhu mala. 1245 01:29:46,875 --> 01:29:48,358 Šta vidite? 1246 01:29:49,708 --> 01:29:50,730 Ovdje sam. 1247 01:29:51,958 --> 01:29:53,023 Ovdje sam. 1248 01:29:56,041 --> 01:29:57,055 Hej. 1249 01:29:57,208 --> 01:30:00,597 Pustio sam leptira vodi vas ovdje... 1250 01:30:00,625 --> 01:30:02,266 ...da obnovim veze ljubavi... 1251 01:30:02,323 --> 01:30:04,964 ...i jedinstvo našeg naroda. 1252 01:30:05,123 --> 01:30:07,888 Vidio sam ih više ne prihvataju krhkost, 1253 01:30:07,916 --> 01:30:11,326 ali postanite žestoki, konkurentni, i sumnjaju jedno u drugo. 1254 01:30:11,375 --> 01:30:14,138 To bi bila prava katastrofa. 1255 01:30:14,166 --> 01:30:15,388 Ali tvoj dolazak... 1256 01:30:15,416 --> 01:30:18,138 ...omekšati njihova srca i nauči ih... 1257 01:30:18,166 --> 01:30:20,097 ...samo pomažući drugima... 1258 01:30:20,125 --> 01:30:21,930 ...mogu savladati sve prepreke. 1259 01:30:21,958 --> 01:30:24,291 Pusti me da ti pomognem. 1260 01:30:26,625 --> 01:30:28,471 Sve dok smo ujedinjeni, 1261 01:30:28,875 --> 01:30:32,833 čak i najviši vrh se može osvojiti. 1262 01:30:34,375 --> 01:30:35,763 Mali Huhu, 1263 01:30:35,791 --> 01:30:37,208 Hvala. 1264 01:30:38,541 --> 01:30:39,541 Idi. 1265 01:30:40,125 --> 01:30:41,458 Nastavi... 1266 01:30:41,541 --> 01:30:45,291 ...sebe, pun topline i ljubavi. 1267 01:30:45,708 --> 01:30:47,541 Iskoristi svoju ljupkost... 1268 01:30:47,833 --> 01:30:50,708 ...da izliječi ovaj svijet. 1269 01:30:52,500 --> 01:30:54,625 Zaboravio sam ti odati tajnu: 1270 01:30:54,708 --> 01:30:58,793 ime leptira je ohrabrenje. 1271 01:31:06,395 --> 01:31:07,203 Majko. 1272 01:31:07,333 --> 01:31:08,333 Majko. 1273 01:31:08,618 --> 01:31:09,718 Četvrti praujak. 1274 01:31:09,791 --> 01:31:11,041 Moj unuk. 1275 01:31:12,208 --> 01:31:13,722 Ja sam ovde najstariji. 1276 01:31:14,458 --> 01:31:15,458 Oče. 1277 01:31:15,666 --> 01:31:16,666 Moj sin. 1278 01:31:17,208 --> 01:31:18,208 Oče. 1279 01:31:21,333 --> 01:31:22,333 oče... 1280 01:31:23,125 --> 01:31:24,500 ...volim te. 1281 01:31:25,083 --> 01:31:27,333 Više volim tatu. 1282 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Huhu je opet pobjegao? 1283 01:31:32,375 --> 01:31:33,375 Hu Hu. 1284 01:31:33,958 --> 01:31:34,958 Hu Hu. 1285 01:32:26,791 --> 01:32:27,791 Hu Hu. 1286 01:32:28,083 --> 01:32:29,380 Kako si znao? 1287 01:32:33,250 --> 01:32:34,250 Stariji brat. 1288 01:32:38,833 --> 01:32:39,897 Ovo je za tebe. 1289 01:32:40,208 --> 01:32:41,750 Čuvajte dobro. 1290 01:32:42,763 --> 01:32:43,988 sta je ovo? 1291 01:32:44,083 --> 01:32:46,179 kada ti nedostajemo, ili su u opasnosti, 1292 01:32:46,208 --> 01:32:49,119 Samo popuši. kada zvuči, pojavit ćemo se uskoro. 1293 01:32:49,333 --> 01:32:50,347 Da li je to tako magično? 1294 01:32:50,375 --> 01:32:51,375 Naravno. 1295 01:32:53,666 --> 01:32:55,881 Pošto smo svi ovde, nemoj da uprskaš. 1296 01:32:57,208 --> 01:32:58,208 pa... 1297 01:33:04,541 --> 01:33:05,996 - Stariji brat. - Da. 1298 01:33:22,166 --> 01:33:23,166 Stariji brat. 1299 01:33:50,833 --> 01:33:51,833 Hu Hu... 1300 01:33:58,583 --> 01:33:59,583 u tom slučaju, 1301 01:33:59,989 --> 01:34:01,065 vidimo se (pa-pa). 1302 01:34:01,166 --> 01:34:02,417 Vidimo se (pa-pa). 1303 01:34:02,458 --> 01:34:03,725 Šta znači "vidimo se"? 1304 01:34:03,815 --> 01:34:05,175 Vidimo se (pa-pa) znači... 1305 01:34:05,250 --> 01:34:06,638 Čuvajte se dobro... 1306 01:34:06,666 --> 01:34:08,331 ...dok se ponovo ne sretnemo. 1307 01:34:09,250 --> 01:34:10,302 Nije loše. 1308 01:34:12,323 --> 01:34:13,615 Vidimo se. 1309 01:34:13,643 --> 01:34:16,029 Vidimo se (pa-pa). 1310 01:34:16,166 --> 01:34:17,239 Vidimo se (pa-pa). 1311 01:34:17,363 --> 01:34:21,083 Vidimo se (pa-pa). 1312 01:34:23,125 --> 01:34:24,553 Volim vas sve. 1313 01:34:37,875 --> 01:34:39,154 ćao. 1314 01:34:45,916 --> 01:34:47,563 volim te. 1315 01:34:50,916 --> 01:34:52,020 gospodine predsedavajući. 1316 01:34:53,041 --> 01:34:54,278 I ja tebe volim. 1317 01:34:54,750 --> 01:34:55,541 Pack. 1318 01:34:55,708 --> 01:34:57,250 Konačno imam pravog, ha? 1319 01:34:57,443 --> 01:34:59,003 - Hej, gledaj napred. - Gledaj napred. 1320 01:35:06,708 --> 01:35:08,083 To nije bio san? 1321 01:35:09,166 --> 01:35:10,184 sta je ovo? 1322 01:35:10,283 --> 01:35:11,440 Izgleda da može da se raznese. 1323 01:35:11,963 --> 01:35:12,680 Da. 1324 01:35:12,708 --> 01:35:14,199 Nemoj. Nemoj duvati. 1325 01:35:15,000 --> 01:35:16,041 Dolazim, seko. 1326 01:35:16,833 --> 01:35:17,875 sta se desilo? 1327 01:35:18,125 --> 01:35:19,596 Zašto je blag ukusa? 1328 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 brate, 1329 01:35:22,458 --> 01:35:23,563 ima li narudžbi za mene? 1330 01:35:23,708 --> 01:35:24,833 sta je ovo? 1331 01:35:27,483 --> 01:35:28,625 Ne duvajte nemarno. 1332 01:35:28,683 --> 01:35:29,849 Opasno. 1333 01:35:30,416 --> 01:35:31,807 Stvarno ste došli. 1334 01:35:32,875 --> 01:35:34,498 Svi su oni moji dobri prijatelji. 1335 01:35:36,500 --> 01:35:39,542 pokazaću ti Zemlja čuda Huhu. 1336 01:35:39,723 --> 01:35:40,723 Vau. 1337 01:35:40,833 --> 01:35:42,083 To je nevjerovatno. 1338 01:35:42,153 --> 01:35:43,153 Kako? 1339 01:35:43,250 --> 01:35:45,471 Imaš li inspiraciju za tvoje pisanje pjesama? 1340 01:35:45,946 --> 01:35:47,347 osjećam... 1341 01:35:47,375 --> 01:35:49,083 ...dobiti puno inspiracije. 1342 01:35:57,814 --> 01:35:59,459 PROJEKAT PODRŠKE UMETNOSTI I KNJIŽEVNOST PROVINCIJE SICHUAN 1343 01:35:59,483 --> 01:36:00,483 Hu Hu. 1344 01:36:00,880 --> 01:36:02,921 OVAJ FILM JE DJELO FEKCIJE. Gde me vodiš? 1345 01:36:02,950 --> 01:36:05,055 NEKE SCENE SU SNIMANE NA AUTOHTONOM LOKACIJI, UZ POŠTOVANJE PRIRODNOG OKRUŽENJA 1346 01:36:05,079 --> 01:36:07,459 BEZ PROIZVOĐIVANJA ŠTETE. Huhu, kuda me vodiš? 1347 01:36:07,483 --> 01:36:09,859 SVE ŽIVOTINJE KOJE SE JAVLJAJU U OVAJ FILM JE NAPRAVLJEN POMOĆU SPECIJALNIH EFEKATA. 1348 01:36:09,883 --> 01:36:11,430 NIJEDNA ŽIVOTINJA NIJE POVRIJEĐENA. 1349 01:36:11,458 --> 01:36:14,495 NADAM SE DA OVAJ FILM MOŽE POMOĆI LJUDIMA POGLEDAJTE LJEPOTE KINE. 1350 01:36:15,001 --> 01:36:16,572 Ovaj put ću biti siguran. 1351 01:36:16,916 --> 01:36:18,171 Moja oprema je kompletna. 1352 01:36:30,625 --> 01:36:31,416 Hu Hu, 1353 01:36:31,583 --> 01:36:33,044 gde me vodiš? 1354 01:36:36,125 --> 01:36:37,125 Zdravo. 1355 01:36:37,973 --> 01:36:39,265 ko si ti 1356 01:36:47,750 --> 01:36:48,778 Hej, stani. 1357 01:37:22,563 --> 01:37:23,579 1, 2, 3. 1358 01:37:23,666 --> 01:37:24,666 Hu Hu. 1359 01:37:24,723 --> 01:37:25,723 Hu Hu. 1360 01:37:25,791 --> 01:37:26,791 Hu Hu. 1361 01:37:48,443 --> 01:37:51,175 KAD SVIJET ŽELI DA ODRASTEŠ 1362 01:37:51,203 --> 01:37:55,683 SAMO ONI KOJI TE VOLE IMAJU NADU MOŽE ZAUVIJEK OSTATI MALO DIJETE 1363 01:37:56,416 --> 01:37:57,708 Huhu donosi sreću. 1364 01:37:57,875 --> 01:37:59,870 Želite li podijeliti ovaj profit?